10 月 28 日

【摩登家庭】“我这一整周都难受得要命。”

like hell 既能表示「糟透了」，也能当程度副词表示「拼命地、要命地」，靠修饰对象区分。

10 月 21 日

【摩登家庭】“说真的，爸爸，这种事情发生的概率也太小了吧？”

一句话拆出五处发音机关：come on 连读、what are 闪音、the 在元音前变读、out of 连读、that happening 不完全爆破。

10 月 20 日

【摩登家庭】“我觉得她对你有好感。”

be into 既能说“对某人有好感”，也能说“对摄影、瑜伽着迷”，六个例句把程度强弱讲清楚。

10 月 19 日

【摩登家庭】“那是你干的？”

同一个短语从“这是你干的吗”讲到“他的死亡是他自己造成的”，责任轻重一目了然。

10 月 15 日

【摩登家庭】“她总在老板面前指出我的错误，让我难堪。”

point out 的四个实用例句，从指出错误到指出推理漏洞，可直接搬进日常表达。

10 月 14 日

【摩登家庭】“真不敢相信你在最后一刻放了我鸽子。”

bail on 的完整用法：放鸽子、丢下某人不管、临时退出安排，配六个可直接套用的例句

10 月 13 日

【摩登家庭】“消息一出，股价暴跌。”

take a dive 从「头朝下扎进水里」引申为暴跌，五个例句覆盖股价、销量、信心、口碑与市场。

10 月 9 日

【摩登家庭】“成败在此一举。”

moment of truth 的两种译法：直译“真相的时刻”与意译“成败在此一举”，取决于语境里那个人有多紧张。

10 月 8 日

【摩登家庭】“你也被辞退了？同病相怜啊！”

join the club 不是「欢迎加入」，而是专门接住对方倒霉事的共情表达，四个例句覆盖失眠、失业等场景。

9 月 29 日

【摩登家庭】or something在英文中应该怎么使用？

or something 加在句尾表示不确定，中文对应“……什么的”，五个例句覆盖猜测、反问、提议、邀请四类场景。

9 月 24 日

【摩登家庭】“大多数孩子都会经历一段挑食的时期。”

一句台词拆出五处连读与不完全爆破，going through、at least、hope it 逐处示范读法

9 月 22 日

【摩登家庭】“呵，果然，她又迟到了。”

surprise, surprise 的两层用法：一层是「呵，果然」的讽刺，一层是「你猜怎么着」的意外好事，五个例句直接可用。

9 月 15 日

【摩登家庭】“我已经习惯了这样的生活方式。”

【句子】...and I've grown accustomed to a certain lifestyle. 【Modern Family S3E22】【发…

9 月 14 日

【摩登家庭】“在本次赛事中，首次取得领先地位。”

【句子】And as the market closed yesterday, I'm in the lead. 【Modern Family S3E22】【发…

9 月 9 日

【摩登家庭】“这个项目已经准备就绪，可以启动。”

【句子】Buddy, we are good to go. 【Modern Family S3E22】【发音】/ˈbʌd.i/ /wiː/ /ɑː(r)/ /ɡ…

9 月 7 日

【摩登家庭】“你的损失，反倒便宜我了。”

【句子】Well, your loss is my gain. 【Modern Family S3E21】【发音】/wel/ /jə(r)/ /lɒs/ /lɑ…

9 月 3 日

【摩登家庭】“日落后，我们在滨海地带散了很久的步。”

【句子】It's all about the destination, especially when the destination is your amaz…

9 月 2 日

【摩登家庭】“人生总有跌宕波折”用英语怎么说？

【句子】They say the important thing in life isn't the destination. It's the journey…

9 月 1 日

【摩登家庭】“他们彼此达成了约定。”

【句子】We don't need a sports car to get out here. We should just make a pact. 【Mod…

8 月 31 日

【摩登家庭】“等等，你该不会是暗恋她吧？”

【句子】Hey, did you know there's a girl with a crush on Luke?