创作者写的节目说明

【句子】Okay, buddy, moment of truth. 【Modern Family S3E22】

【发音】/əʊˈkeɪ/ /ˈbʌd.i/ /ˈməʊ.mənt/ /əv/ /truːθ/

【发音技巧】moment of连读；

【翻译】好了伙计，成败在此一举。

【适用场合】

今天节目中，我们来学习一下moment of truth的表达。

这个短语的字面意思是：“真相的时刻”；

其实意译可以理解成“关键时刻、揭晓真相的时刻；决定成败的一刻”

the moment when you find out if sth. you have done or planned will succeed；

eg: It's the moment of truth - this letter will tell me whether I got into my dream school or not.

成败在此一举了，这封信会告诉我，我有没有考上理想的院校。

eg: We've been working on a prototype of this device for months. Now comes the moment of truth, when we test it in a real-world environment.

这款设备的原型我们已经打磨了好几个月了。现在到了决定性的时刻，我们要在真实环境中对它进行测试。

eg: The moment of truth is here. Turn over your exam papers and begin.

成败在此一举。翻开试卷，开始答题。

eg: Now is the moment of truth. We'll find out whether we have got planning permission or not.

马上就是揭晓结果的时刻，我们很快就能知道规划许可证有没有批下来。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Now that all the bills are in, we've come to the moment of truth - can we afford to live here or not?

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的，不是节目方的宣传语

最值得听的

moment of truth 的两种译法：直译“真相的时刻”与意译“成败在此一举”，取决于语境里那个人有多紧张。

别处听不到的

用《摩登家庭》第三季第二十二集的原句 okay, buddy, moment of truth 作入口，带出 moment of 的连读处理。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

四分钟讲透一个短语：moment of truth 为什么既能译成“真相的时刻”，又能译成“成败在此一举”。主播从《摩登家庭》第三季第二十二集的一句台词切入，先带听 moment of 的连读，再用等待录取通知、产品原型进真实环境测试、翻开试卷、等规划许可证四个场景演示用法，最后留了一句关于“住不住得起这里”的翻译题。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成，是创作者说明之外的补充

这是一期 4 分钟的英语口语教学节目，围绕美剧《摩登家庭》第三季第二十二集中的台词 okay, buddy, moment of truth 展开。主播先带听连读发音（moment of 连读），再讲解短语 moment of truth 的含义——字面“真相的时刻”，可译为“关键时刻”“决定成败的一刻”“成败在此一举”。随后给出四个例句：等待录取通知、产品原型进入真实环境测试、翻开试卷开始答题、等待规划许可证审批，并逐句给出中文翻译。最后留了一道翻译练习，请听众翻译一句关于“是否住得起这里”的句子并留言。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与上面创作者标的时间点各自独立