【句子】Who bails on a family trip to Disneyland over something like that?   【Modern Family S3E22】

【发音】/huː/ /beɪlz/ /ɒn/ /ɑːn/ /ə/ /ˈfæm.əl.i/ /trɪp/ /tə/ /ˈdɪz.ni.lænd/ /ˈəʊ.və(r)/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/

【发音技巧】bails on连读；on a连读；like that不完全爆破；

【翻译】谁会为了那么点鸡毛蒜皮的小事，连全家迪斯尼乐园出游都不去了？

【适用场合】

今天节目中，我们学习一下bail on sb./sth. 这样一个英文说法；

这个短语的意思是：“放某个人鸽子/丢下某个人不管”to leave or abandon one；

或者“临时退出某个安排/活动”；to abandon or withdraw from an arrangement, situation, etc., especially suddenly and without explanation；

eg: He bailed on our dinner plan last minute.

他临时放了我们晚餐的鸽子。/他最后一刻说不来跟我们一起吃晚餐了。

eg: I can't bail on her.

我不能放她鸽子。/我不能丟下她不管。

eg: Hey, thanks for bailing on me earlier - I was stuck talking to that guy for half an hour!

咳，还好你刚才放我鸽子了，我不得不跟那个男的尬聊了半个小时。

eg: Come on, I highly doubt that Angela would bail on you after one fight.

拜托，我不太相信安吉拉跟你吵一架就会扔下你不管。

eg: If you think Paul might bail on you for the dance, it couldn't hurt to have a back-up plan, right?

如果你担心保罗可能会临时放你鸽子，不去参加舞会，那准备个备选方案，总没有坏处，对吧？

eg: I can't believe you bailed on me at that last minute.

真不敢相信你在最后一刻放了我鸽子。

eg: My roommate bailed on me, so I have to go to the concert alone.

我室友临时放我鸽子，我只能一个人去演唱会。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

He bailed on the project before it even started.