【句子】Oh, I can’t tell him. This could be a deal-breaker. 【Desperate Housewives S1E14】
【发音】[əʊ] [aɪ] [kɑ:nt]/[kænt] [tel] [hɪm] [ðɪs] [kʊd] [bi:] [ə] [di:l] ['breɪkə]
【发音技巧】can’t tell完全失去爆破；could be完全失去爆破；
【翻译】哦，我不能说，说了我俩可能就完了。
【适用场合】
deal 协议的意思 breaker 打破……的东西
那么什么是deal-breaker?
A specific issue or thing that will cause an agreement, deal, or relationship to fail or be terminated.
造成一个协议、约定、关系失败、被终止的原因。
eg: He told me he never wanted to have kids, which is a deal-breaker for me, so we decided to end the relationship then and there.
他告诉我，他从来都不想要孩子，这对我来说，接受不了。所以我们当时、当场就决定分手了。

这种不想要孩子的人，叫丁克一族，夫妻俩都这样的观念的可以叫丁克家庭。
DINK-Double Income No Kids
两份收入，无孩

eg: His inability to speak English was a deal-breaker.
他不能说英语，这是导致我们俩生意没谈成的主要原因。

eg: We all have different ideas of what a deal-breaker in a relationship is.
在恋爱关系中，每个人有不同的原则，不同的底线。
比如说：欺骗；异地……

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Certainly, the charge is never large enough to be a deal-breaker.