【句子】Save it, Lynette. I get the picture.【Desperate Housewives S1E19】
【发音】/seɪv/ /ɪt/ /lɪnet/ /aɪ/ /get/ /ðə/ /ˈpɪk.tʃə(r)/
【发音技巧】save it连读；get the不完全失去爆破；picture不完全失去爆破；
【翻译】省省吧，Lynette，不用解释了，我看明白了。（你就是不愿意和我来往。）
【适用场合】
save it 这个表达我们已经说过非常多次了，在此不多重复了。
它的意思是：省省吧，得了吧！你可算了吧！你可拉倒吧！
stop talking because what is going to be said is not needed or wanted
经常都是当做祈使句在用。
eg: Save it. I don't believe a word you're saying.
省省吧！拉倒吧，你说的话我一个字儿都不信。

今天我们重点讲一下这个表达：get the picture
明白是什么情况了；不用多解释了；
understand a situation, especially something that someone tells you indirectly


eg: -- I pretended that I hadn't heard.
-- I get the picture.
-- 我那会假装我没听到。
-- 我懂了。

eg: OK, I get the picture. I'll start looking for somewhere else to stay.
好的我明白了，我找找看其他哪里可以待。

eg:
-- So first I broke up with him, then we got back together, then he broke up with me, then we got back together, then…
-- I get the picture.
-- 一开始我提出了分手，之后我俩复合了。之后他又提了分手，我们俩又在一起了，再往后……
-- 行了行了我懂你意思了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我懂了，你想让我把这事儿保密。