【句子】How about your plumber/convicted murderer, huh? He seems to keep popping up at “family” events.【Desperate Housewives S02E03】

【发音】/haʊ/ /əˈbaʊt/ /jə(r)/ /ˈplʌm.ə(r)/ /slæʃ/ /kənˈvɪktɪd/ /ˈmɜː(r).dər.ə(r)/ /hə/ /hiː/ /siːmz/ /tʊ/ /kiːp/ /ˈpɒpɪŋ/ /ˈpɑːpɪŋ/ /ʌp/ /æt/ /ˈfæm.əl.i/ /ɪˈvents/

【发音技巧】about your音的同化；keep popping up失去爆破+连读；at family不完全爆破；

【翻译】那你那个谋杀犯水管工呢？他貌似一直出现在家庭活动里。

【适用场合】

今天我们学一个很有趣的表达，pop up，

这个短语可以用来指：“突然出现、冷不丁冒出来”这样的意思；

to suddenly appear or become available



eg: Problems started popping up as soon as the software went live.

这个软件一上线开始启用以后，各种问题就开始冒头了。



eg: The next page will pop up in a moment, just give it a second to load.

下一页很快就出来，稍等一下让它加载好。



eg: Look at all the bubbles popping up on the surface—something must be swimming down there.

看着这些表面上冒出的气泡，一定下面有东西在游泳。



eg: I never know where Henry is going to pop up next.

我从来都不知道亨利下一次会在哪里出现。



eg: A new problem has popped up.

出现了一个新的问题。



eg: Billy popped up out of nowhere and scared his mother.

Billy突然不知道从哪里冒出来，把她妈妈吓了一跳。



eg: He's constantly popping up where he's least expected.

他总是在人们最意想不到的地方突然出现。



对了今天关键句中出现的slash这种用法，也值得一提，这里其实指的是一个人有两种不同的身份。

slash其实就是斜线的英文说法。

非常有趣吧？



【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

The doctor told me to call her if any new symptoms pop up.