【句子】Storming off. Right out of your mom's playbook. 【Desperate Housewives-S1E17】
【发音】[ˈstɔmɪŋ]/[stɔ:rmɪŋ] [ɒf]/[ɑ:f] [raɪt] [aʊt] [əv] [jə(r)] [mɒmz]/[mɑ:mz] [ˈpleɪbʊk]
【发音技巧】storming off连读；right out of两处连读+两处闪音；
【翻译】气鼓鼓地离开，和你妈妈吵架时的反应如出一辙。
【适用场合】
今天这一段话其实就是口语中的一部分，并不是完整的表达。
Jay想说的意思是，遇到争吵的时候，你和你妈妈一样，都是用气鼓鼓地离开这种方式解决问题。
storm off
这样的表达，在口语中会出现，指的是
leave angrily 愤怒地离开；
eg: When mom realized we weren't listening to her story, she stormed off.
当妈妈发现我们根本没有在听她讲的故事，她生气地离开了。

eg: Don't just storm off—talk to me about how you're feeling.
别气呼呼地走啊，跟我说说你的感受。

playbook 本意可以用来指：
剧本

或者是足球比赛中的踢法图册，该怎么踢，用什么策略
a book that contains descriptions of the different offensive and defensive plays that are used by a team
当然这个单词口语中一般都是引申义：
可以用来指策略；战术；方法这样的意思；
eg: They began to fight the war using the enemy's playbook.
他们开始采用敌方的战术。


【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
The competition beat us using a play straight from our own playbook.