【句子】Flag on the play! 【Modern Family-S2E10】
【发音】[flæg] [ɒn]/[ɑ:n] [ðə] [pleɪ]
【发音技巧】flag on可连读；
【翻译】哎呀！情况有变！
【适用场合】
在整理这一季这一集的台词中，还发现了蛮多比较难的短语，平时用的频率不是特别高，而且还比较难理解，这样的我这一集里面都打了五颗星，大家可以留意一下。

flag on the play
这个短语本身发源于橄榄球比赛，平时用得也不是特别得多。
这里的flag不是旗帜，而是一种黄色手巾。play指代的是橄榄球比赛。
在美式足球（橄榄球）比赛中，如果裁判发现一方有犯规违例，会在口袋里掏出一块手绢、手巾丢在地上，然后宣布谁犯规了。

当场上出现flag，说明事情出错了，要有处罚了，也暗指形势要逆转，刚才的决定可能要改变；
eg:
-- “I'm mad at you, Ray. Last night we were supposed to spend some quality time together!”
-- “Oh, Sorry. FLAG ON THE PLAY!”

-- “好生你气啊，Ray！昨晚本来应该是咱们俩一起好好玩的！”
-- “啊不好意思啊！情况突然有点变化。”

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
-- “你昨晚为啥放我鸽子？！”
-- “啊不好意思啊！情况突然有点变化。”