【句子】Turns out we had a lot of axes to grind.   【ModernFamilyS3E19】

【发音】/tɜː(r)nz/ /aʊt/ /wi:/ /hæd/ /ə/ /lɒt/ /lɑːt/ /əv/ /ˈæk.siːz/ /tʊ/ /graɪnd/

【发音技巧】Turns out连读；had a连读；lot of连读+闪音；

【翻译】世间不平事太多，我们刚好趁机抱怨一下。

【适用场合】

今天我们来学习一下这样一个短语，叫做have an axe to grind，今天的表达就是来自于这个习语。这个短语可以理解成：to have something to complain about；

据说这个习语，与19 世纪早期，与一个广为流传的寓言故事有关。

1810 年，美国作家和记者 Charles Miner 发表了一篇寓言，讲述了一个陌生人拿着斧头（axe）请求一个男孩帮他磨刀（grind the axe）。男孩出于善意帮忙，但磨完后，陌生人不仅没有感谢，反而嘲笑他愚蠢。故事寓意：有些人表面友好，实则别有用心。

后来，这个短语逐渐演变为表示 “怀有私心、别有企图”，通常指某人表面上看似公正，但实际上是为了个人利益而行动。

也可以在有些情况下，把这个短语理解成：“心怀怨恨、不满；忿忿不平”；你也可以说have a chip on one's shoulder，算作是这个短语的近义表达。

eg: He claims to be neutral, but he clearly has an axe to grind against the new policy.

他自称中立，但显然对新政策心怀不满。

eg: I think the boss has a bit of an axe to grind with you over the way the account was handled.

我觉得老板因为账户处理方式对你有点意见。

eg: If Jenny said she forgave you, then it sounds like she doesn't have an axe to grind with you after all.

如果珍妮说她原谅你了，那听起来她对你并没有积怨。

eg: Bill and Bob went into the other room to argue. They had an axe to grind.

比尔和鲍勃去另一个房间争论了。他们有些私人恩怨要解决。

eg: My sister keeps saying my friends are a bad influence, but I think she has an axe to grind because they didn't invite her to the party.

我姐姐一直说我朋友不好，但我觉得是她耿耿于怀，因为他们没邀请她参加派对。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

The manager opposed my promotion, but everyone knows he has an axe to grind—his nephew wanted the same position.