听了这么多期节目，有些朋友大概也发现了一个现象：

我们仨分享的很多书，其实是外语原版中国译本。

这就不难联想到一个爱书人普遍会遇到的问题：译本质量与阅读体验的关系。

好翻译，无法成为烂作品的“再造父母”，但烂翻译，真的会让人怀疑，原作者是不是译者的“杀父仇人”。

不过仔细捋一下整个出版流程，我们又发现，这锅好像也不该译者一个人背……

在《要命》这期节目里，我们向大家承诺会专业讨论一下这个话题。今天如约而至。

作为语言专业学生和（半路出家的）从业者，我们仨@包子、@Q和@桑夏会分享一些跨语言交流、翻译原则以及出版行业内幕，可说的、不可说的、能说的、不能说的都在本期节目中啦。

欢迎在评论区留下您宝贵的意见~

「扯读」BULLSHREAD 

本期节目，你将收听到以下内容——

1.那些令人哭笑不得的翻译

2.那些让人拍案叫绝的翻译

3.经典的影视翻译及问题

4.翻译出版作品内幕

5.差翻译作品避雷

6.普通读者眼中的好翻译

7.小彩蛋

本期节目涉及的音乐——

此生无可恋，唯曲悦丹田 by 刺猬