真谛从海路抵达建康，正逢侯景之乱，漂泊二十二年译出《摄大乘论》《俱舍论》等两百多卷。北朝译僧辈出，汉语修养更高的同时，译场也从私人变成政府支持，工序简化，人力物力充足，大小乘经论系统性地翻译过来，为隋唐佛教各宗兴起备好了土壤。鸠摩罗什的弟子僧肇写《肇论》，批判般若六家七宗，建立中观哲学；竺道生大胆发明涅槃佛性，当年争论不休，后来却深深改写了中国佛教的走向。