主播： Flora（中国）+梅莉（法国）

音乐： Talk to me

01. 中国高铁车次要“改名”了？新字母X是什么意思？

最近，中国铁路车次迎来了一项新变化：新增了X字头列车。

X读作“新”，寓意“新时速、新产品”，主要用于未来最高时速350公里以上的复兴号动车组列车。

为什么要增加新的车次字母呢？China simply has too many high-speed trains for the old system! That's a good problem to have.

原来是中国的高铁数量多到原来的编号系统都不够用了！这倒是一个甜蜜的烦恼。

这里有一个很实用的表达：

That's a good problem to have.

意思是“这是一个甜蜜的烦恼”，用来形容某种问题虽然带来了一些麻烦，但从另一个角度看，它恰恰说明事情发展得很好。

比如：

"Having too many customers is a good problem to have."

顾客太多，也算是一种甜蜜的烦恼。

02. 国外的高铁也是G开头吗？

说到高铁，可能很多人会好奇：国外的高铁车次也是G开头的吗？

其实，中国的G字头来自汉语拼音中“高”的首字母。法国的高铁则有自己的名字——TGV

In France, it's the TGV, Train à Grande Vitesse, literally "high-speed train". And no letters, just a number, like TGV 6201.

TGV是法语Train à Grande Vitesse的缩写，直译就是“高速列车”。法国的高铁车次通常由TGV加上数字组成，例如TGV 6201。

法国的高铁网络以巴黎为重要枢纽，许多线路从巴黎向其他地区延伸。

不过它们解决的都是同一个问题：如何让人们更快、更方便地在城市之间出行。

那么，除了跨城市旅行，平时上班、买东西、见朋友，大家又会选择什么交通工具呢？

03. Commuting：每天怎么上班？

In Paris or other bigger cities, most people take the metro (乘坐地铁). It's fast, and it goes almost everywhere (线路覆盖范围很广).

这里的metro 就是“地铁”。不同英语国家对地铁的叫法也不太一样：伦敦人常说the Tube，美国人一般说subway，而metro 则是国际上比较通用的叫法。

例如：

"I take the subway to work every day."

我每天坐地铁上班。

除了地铁，法国还有一种常见的交通工具：

Tram：有轨电车

Trams are also very common in France (在法国也很常见). Cities like Bordeaux, Lyon, and Strasbourg all have trams.

它通常在城市道路上行驶，与其他机动车共享部分道路。

另外，还有一种轨道交通叫:

Light rail: 轻轨

它的形式和运营方式因城市而异。

比如重庆李子坝的轻轨穿楼，就已经成为很多游客熟悉的网红景点。

而在巴黎，还有一种连接市区与郊区的交通工具：

Commuter train：通勤列车

In Paris, there's also the RER (RER列车). It's a commuter train that connects the city with the suburbs (连接市区与郊区). During rush hour, it's packed (高峰期的时候，车厢里往往挤满了人)!

听起来是不是和北京早高峰的地铁很像？

04. Short Trips：短途出行怎么选？

如果只是去超市、见朋友，或者在城市里办点事情，大家通常会选择更灵活的交通方式。

For short trips, people usually walk. If they're in a hurry, they might take a taxi (打出租车), or use a ride-hailing app (网约车软件) like Uber.

在法国，Uber也是常见的网约车服务。有意思的是，英语里甚至可以直接把Uber当作动词使用：

"Let's just Uber there."

我们直接打个Uber过去吧。

这就像中文里说“咱们打个滴滴过去”，品牌名称逐渐变成了日常生活中的动词。

除了打车，在巴黎，还有一个叫Vélib'的共享单车系统。

I love riding bikes in the city! In Paris, there's Vélib', the shared bike system.

这里的shared bike 就是“共享单车”。

在中国，共享单车同样非常方便。骑车穿行于街道之间，既能解决短途出行问题，也能享受城市里的自由感。

You can feel that freedom when the wind touches your face!

当风拂过脸颊时，就能感受到那种自由！

05. Long-distance Travel：跨城市旅行怎么走？

如果要从巴黎去马赛这样的城市，法国人通常会选择什么交通工具？

We would usually take the TGV. It takes about three hours.

通常会乘坐TGV，大约需要三个小时。

前面提到的TGV就是法国的高速列车。英语中，我们可以用 high-speed train 来表示“高速列车”，也可以说bullet train，也就是“子弹头列车”。

那么，在法国跨城市出行，大家更喜欢坐飞机还是火车呢？

Within France, most people prefer the train (更倾向于乘坐火车). Train stations are in the city center, but airports are usually far away (机场往往比较远).

那么，法国人通常怎么购买火车票呢？

Most people buy tickets online, on the SNCF Connect app. Book early, because tickets get more expensive!

大多数人会通过SNCF Connect手机应用在线购票。建议提前预订，因为车票价格可能会越来越贵！

How early should I get to the station?

应该提前多久到车站？

在中国，乘坐高铁通常需要预留时间进行安检（security check），所以不少人会提前一段时间到达车站。

而在法国，TGV通常不需要像中国高铁那样进行进站安检，因此很多乘客提前15至20分钟到站即可。

不过，有一点一定要注意：

The doors close two minutes before departure (列车发车前两分钟就会关门), so don't be late!

聊了这么多，可以发现，不同国家的交通工具虽然名称和使用习惯有所不同，但大家的出行需求其实很相似。

Whether it's the metro in Paris or the subway in Beijing, we're all just trying to get to work on time.

而对于未来的中国高铁，法国朋友也很期待体验一下新的X字头列车。

如果有机会乘坐这样的高速列车，也许就可以自豪地说：

"I took one of the fastest trains in the world!"

今天，我们从中国高铁新增的X字头列车聊起，认识了不同国家的交通工具和相关英语表达。从日常通勤的 metro、tram，到短途出行的 taxi、shared bike，再到跨城市旅行的 high-speed train，每一种交通方式都有自己的特点。

那么，你平时最喜欢哪种出行方式？有没有什么特别难忘的乘车经历？

欢迎在评论区和我们分享！