主播： Wendi（中国）+Selah（美国）

音乐： Sorry... I Meant Tonight

前段时间，国内外社交媒体都被一个fashion show（时装秀）刷屏了——Victoria’s Secret Fashion Show，也就是大家熟悉的“维密秀”。

即使没有完整看过这场秀，你可能也在社交媒体上刷到过模特、舞台、翅膀或者现场表演的视频和照片。今年的维密秀依然有经典的Victoria’s Secret wings（维密翅膀）、华丽的runway looks（秀场造型）、famous models（知名模特）和live music performances（现场音乐表演），制造了不少big viral moments（出圈的瞬间）。

那么，维密秀为什么有这么高的讨论度？它又是怎么从一个品牌活动，变成如今的娱乐盛会的呢？

01. 从品牌活动到“娱乐盛会”

现在的维密秀看起来像一场大型娱乐活动，但它最开始其实没有这么大的规模。

早期的Victoria’s Secret Fashion Show更像是一场brand event（品牌活动），主要作用是展示和推广产品。它最初在纽约的Plaza Hotel举行，更像是一场酒店里的时装展示，而不是现在这种大型舞台活动。

当时，维密秀更多是一种marketing tool（营销工具），用来show off the products（展示产品）。

后来，维密秀开始进入电视和互联网，并于2001年在ABC电视台首次播出。这里有一个非常值得注意的表达：make one’s broadcast debut 意思是“首次在电视上亮相/首次播出”。

其中，debut 表示“首次亮相、初次登场”，既可以用作名词，也可以用作动词。例如：

“She made her debut on the runway at the age of 18.” 她18岁时首次登上T台。

维密秀进入电视之后，影响力迅速扩大。节目也从一个品牌活动逐渐变成了一个primetime TV event（黄金时段电视节目）。

后来，在经历了六年的暂停之后，维密秀于2024年回归。到了2025年，它的传播渠道又进一步扩大，不再只是通过电视播出，而是开始在streaming platforms（流媒体平台）和social media（社交媒体）上进行livestream（直播）。

随着supermodels（超模）、famous singers（知名歌手）和华丽的舞台效果加入其中，维密秀也逐渐不再只是一个fashion show，而成为了一场：

major entertainment spectacle

也就是“大型娱乐盛会”或者“娱乐圈的盛大奇观”。

02. 翅膀、音乐和华丽感：维密秀到底在看什么？

说到维密秀，很多人首先想到的可能就是那些巨大的翅膀。

The wings，也就是维密秀最经典的“天使翅膀”，一直是这个品牌最有辨识度的视觉元素之一。

维密秀中的模特也因此被称为Victoria’s Secret Angels（维密天使）。有些翅膀非常巨大、夸张（dramatic），甚至看起来almost like pieces of art（几乎像艺术品一样）。

这里的dramatic除了可以表示“戏剧性的”，在描述服装、妆容、舞台设计等视觉效果时，还可以表示“夸张的、极具视觉冲击力的”。

比如：The dress has a dramatic design. 这条裙子的设计非常夸张、很有视觉冲击力。

除了翅膀，live music（现场音乐）也是维密秀的一大看点。

维密秀并不是简单地播放背景音乐，而是邀请知名歌手在模特走秀的同时进行现场表演。这样一来，整个秀场会更加lively（生动、热闹）。

而第三个关键词，就是：glamour，这个词可以理解为“魅力、华丽感、迷人的氛围”。

维密秀中的灯光、服装、妆容、舞台设计和现场表演共同营造出一种glamorous（华丽而迷人的）视觉效果。

所以，维密秀的魅力其实并不只是走秀，而是通过fashion、music、performance和visual effects等不同元素，把一场时装秀变成了一场完整的entertainment event（娱乐盛会）。

03. Fantasy Bra：为什么一件“内衣”能成为焦点？

除了翅膀，今年的Fantasy Bra（梦幻内衣）也是很多人关注的焦点。

Fantasy Bra并不是我们平时在商店里可以买到的普通内衣。它更像是一件被设计成服装的luxury jewelry（奢华珠宝），通常会使用昂贵的宝石进行装饰，因此也成为整个秀场最引人注目的statement pieces之一。

这里的statement piece是一个很实用的时尚表达，指的是一件特别抢眼、能够成为整体造型焦点的单品。

所以，当Fantasy Bra出现的时候，人们关注的不只是它长什么样，还会关注：Which model gets chosen to wear it?

“到底是哪位模特会被选中穿上它？” 这也是Fantasy Bra特别受到关注的原因之一。

今年，Kylie Jenner成为Fantasy Bra的穿着者之一，这一选择也引发了不少讨论。

维密秀创意总监Adam Selman形容，今年Fantasy Bra的回归是：a mashup of fashion, culture, product and entertainment，也就是“时尚、文化、产品和娱乐的融合”。

这里的mashup原本可以指不同元素的混合，在流行文化、音乐、时尚等语境中经常用来表示“融合了不同元素的作品或形式”。

例如：The show is a mashup of music, fashion and pop culture.

这场秀融合了音乐、时尚和流行文化。

04. Star-studded：外媒如何形容“众星云集”？

每年维密秀的模特阵容也是媒体关注的重点。

今年有一篇时尚媒体文章用了一个非常地道的词来形容这场秀：star-studded.

这个词可以用来形容一个活动、电影、晚会或者阵容中有很多明星，中文里可以翻译成“众星云集”“群星璀璨”。

所以，媒体形容今年的维密秀：just as star-studded as ever，意思就是“依然和以往一样众星云集”。

这里的as…as ever也很值得注意，可以理解为“和以往一样……”“一如既往地……”。

例如：She is as popular as ever. 她依然和以前一样受欢迎。

05. “天使之城”名副其实：外媒里的文字游戏

除了star-studded，还有一句外媒报道中的表达也非常有意思：

“Los Angeles lived up to its ‘City of Angels’ nickname.”

这句话为什么有意思？

首先，Los Angeles（洛杉矶）本身就有一个非常著名的nickname（昵称）——City of Angels，也就是“天使之城”。

而Victoria’s Secret Fashion Show又聚集了大量Victoria’s Secret Angels（维密天使），所以媒体在报道时故意把这两个“Angels”联系在了一起。

这其实是一种很巧妙的wordplay（文字游戏）。

其中，live up to是一个非常实用的表达，意思是“达到……的预期”“不负……的称号/名声”“名副其实”。

所以：Los Angeles lived up to its “City of Angels” nickname. 就可以翻译成：“洛杉矶不负‘天使之城’的美誉。” 或者“这一次，洛杉矶可谓名副其实的‘天使之城’。”

06. 为什么维密秀又成为“viral moment”？

从最初在酒店举办的品牌活动，到进入电视黄金时段，再到如今通过社交媒体和流媒体平台传播，Victoria’s Secret Fashion Show已经发生了很大的变化。

但有一点似乎一直没有改变：它非常擅长制造让人记住的视觉瞬间。

巨大的wings、华丽的costumes、famous models、live music、Fantasy Bra，再加上明星阵容，这些元素都非常适合被拍成照片和短视频，在社交媒体上快速传播。

所以我们在开头提到的一个表达——big viral moments 就非常适合形容这种“出圈的瞬间”。

这里的viral原本是“病毒性的”，但在社交媒体语境中，go viral表示“在网上迅速走红、爆火”。

例如：The video went viral overnight. 这个视频一夜之间爆火。

而a viral moment则可以理解为“一个在网络上迅速传播、引发大量讨论的瞬间”。

这也许正是今天的维密秀和早期最大的区别之一：它已经不仅仅是一场需要坐在电视机前观看的fashion show，而是一场可以不断被截图、剪辑、转发和讨论的global pop-culture event（全球流行文化事件）。

从wings到Fantasy Bra，从supermodels到live performances，再到社交媒体上的viral moments，维密秀的魅力其实早已超越了“时装”本身。

今年的维密秀，你喜欢谁的造型？

欢迎在评论区留言。