主播：David | 翩翩

音乐：Modern Loneliness

今天，翩翩和David跟大家聊聊，英美国家特别重要的一个现代生活文化：streaming service（流媒体服务）。

1.What are streaming services? “流媒体”？

streaming service: an online provider that loads movies through an internet connection

联网就可以下载并且观看影视节目的平台

比如美国的Netflix（网飞），中国的Youku, iQIYI, Tencent（腾讯视频）等都是streaming services。

这些平台会买下某些爆款剧的版权，我们充会员，就可以观看。

*充会员：pay subscription fee

*爆款剧：hit

*买下版权：buy the copyright/ own the copyright

2.The movement of media consumption 媒体消费的发展

movie theaters 电影院（最早的观影方式）

露天电影：movie/ theater in the public

美国的露天电影：在一个大的停车场（parking lot），放一个大的屏幕（screen），大家可以坐在车里看电影。

电影《卡萨布兰卡》电影讲的就是：男主和爱人在一个炎热的夏天，在汽车里看露天电影发生的爱情故事。

movie theaters也会放映一些old films，比如最近重映的《阿凡达》（Avatar）。

这些old movies虽然old，但却是classic，timeless。

*classic：adj. 经典的

*timeless：adj. 永恒的

你可以pay to borrow a movie theater或者rent a movie theater，来播放your own movie（自己的电影）或者pick the movie you want to watch（选自己喜欢看的）。

*pay to borrow/ rent a movie theater：包场

当一部电影comes out后，人们会去movie theater观看的一个重要的原因是：

They don’t want to get spoilers. 不想被剧透。

People hate spoilers. 人们讨厌剧透。

*come out：上映；发布

*spoiler：剧透

DVDs and CDs 碟片租赁

在美国，可以出租DVD和CD的是：Redbox。

Redbox：It’s on the street.就在美国街头，比如，Seven-Eleven或其他小商店的外面。里面没有服务员，提供自助服务（help yourself）。付上钱之后，就可以rent DVDs和CDs。

*rent：租

Renting services 租赁服务

随着时代的发展，Amazon, Youtube, iTunes等平台相继出现，租赁由stores转到成了online。人们足不出户，上网就可以rent a movie。

Streaming services “流媒体”

西方国家的影视播放平台：Netflix, Disney plus, Hulu, HBO

在这些平台，大家pay subscription fee（充会员），然后就可以看anything in that streaming service。

3.Competition among streaming services 影视平台间的竞争

Streaming became very popular recently, so the competition（竞争） is getting stronger.

影视平台间的竞争越来越激烈。

这些平台的subscription fee（会员费），比如Netflix，如果是按年付的话，就会更划算：It’s a better deal.

事实上，很多Netflix users没有付费，因为可以“一人付款，多设备账号登录”（1 account can have multiple devices）。这些用户leech off别人的account。

*It’s a better deal. 更划算。

*account /əˈkaʊnt/ ：n.  账户

*leech off：using someone else to get something 借助别人获取利益

leech  /li:tʃ/ ：n. 水蛭；吸血鬼 / v. 依附并榨取某人

To compete（为了竞争），很多streaming services，比如，Netflix，Hulu， HBO Max，Disney plus都有自己的originals（原创作品）。

Netflix：The Queen’s Gambit《女王的棋局》；House of the Cards《纸牌屋》

HBO Max：Superman系列

Disney plus：Avengers《复仇者联盟》；Star Wars《星球大战》

中国的影视播放平台，像芒果TV，优酷、腾讯也都有自创剧，我们可以说：

With You（《最好的我们》）is an iQIYI original.

4.Other streaming services 其他“流媒体”

Streaming services are not only for movies, they are also for music, videos.

音乐和短视频也有streaming services。

比如，在中国，比较受欢迎的音乐类streaming services有：网易云音乐，QQ音乐。

美国两大主流听音乐平台：Spotify & Apple Music

无论是影视播放平台还是听音乐平台，无论是美国的还是中国的streaming services，它们get popular的原因都是：

They are very affordable and convenient.

*affordable /əˈfɔ:rdəbl/ ：adj. 能支付得起的

*convenient /kənˈvi:niənt/ ：adj. 便利的

大家都很重视划算便利。

Both China and the US value affordability and convenience.

*value /ˈvælju:/ ：v. 重视

请留言告诉我们：

你经常用的streaming services有哪些？