回避型依恋能治愈吗？直球恋爱更好吗？借2026开年爆款韩剧《爱情怎么翻译？》，让我们一起探寻亲密关系的本质。车茂熙的"恐惧型依恋"如何源于童年创伤？周浩镇作为翻译师，如何把她的"恐惧与愤怒"翻译成"渴望与温柔"？从拧巴的男女主到智善勇宇的直球关系，剧中不同的情感模式，哪一种是你？这个情人节，掌握爱与被爱的翻译术！

请大家帮忙多多关注、订阅我们的节目，并给专辑在平台和豆瓣打个好评，谢谢大家！加入听众群请在微信搜索公众号“播客不可说”，并在后台留言“入群”即可！

最近我们接到了豆瓣邀请，有四期节目被收入了2026年的豆瓣日历当中，这还是蛮新奇的体验，可以直接扫描日历中的二维码听节目，有兴趣的朋友可以点击下方链接购买！

Shownotes：

Part1.剧集内容讨论

03:50 主播分享“过山车式”观剧体验

06:04 将车茂熙的前史“后置”在编剧技巧上是有风险的？

07:15 将前史变为“悬念”构成了观众对于情感翻译的沉浸体验

09:20 嘉宾爆料主播朋友圈发布的关于本剧的两极评价

11:38 分析观众对本剧两极评价的原因

13:46 为什么有些观众一秒入戏有些则觉得无法带入？

20:24 从嘉宾的经历切入聊聊“回避型依恋”

29:10 从罗兰·米勒的著作《亲密关系》切入剧中的依恋关系

38:04 回避型依恋该如何治愈？

42:00 聊聊作为分裂人格的都拉美的设定

46:18 嘉宾分享艺人的“割裂感”和“安全感缺失”的来源

50:50 车茂熙在最后一集去找母亲会发生什么？

56:05 聊聊周浩镇和申智善之间的关系模式

01:04:08 智善和勇宇给亲密关系指了一条明路

01:10:00 亲密关系最关键的是照见自己、爱自己

01:12:32 剧集在呈现形式上的融合创新（综艺、舞台元素等）

Part2.与爱情有关的三两事

01:30:39 亲密关系存在着一套流程？

01:34:04 剧集照见了每个在关系里不断试错的普通人

01:43:34 谈恋爱是“只做筛选不做改变么?”

01:46:17 从爱情发散到对友情、对自我价值的思考

本期制作：

控场MC：Santaku Dai

嘉宾：faofao

剪辑：Santaku Dai