说起索马里，可能大家首先想到的是海盗和冲突，很少人了解索马里漫长丰富的诗歌传统。本期节目中，我们邀请了诗人、作家和索马里文学研究者Sabby带我们走进这个诗歌的国度，尤其是女性诗人的创作。女性如何通过不同类型的诗歌来抒发自己的情感、参与公共事务的言说？文化和社会结构如何影响创作？Sabby将在节目中分享她对索马里女性诗歌的研究，以及她在学术之外的文学创作。

时间线：

0:46 如何进入索马里女性文学研究

3:30 索马里文学80%都是诗歌

05:53 丰富的口传文学传统

07:40 索马里语文字化历史

09:23 南北部文明差异

11:38 从伦敦的索马里文化节进入田野

13:52 诗歌研究的田野工作

16:47 为什么是“摇篮曲、男人和政治”

17:38 索马里诗歌体裁划分

20:22 代代相传的摇篮曲

22:06 诗歌创作与性别结构

25:20 为什么少有女性诗人作品流传

26:13 gabay严格的体裁规范

29:41 索马里当代诗歌仍然注重韵律要求 

31:29 如何在诗歌中聊男人？

35:01 Maryan Anshur演唱的摇篮曲Tolyare

37:21 “不要嫁小部族的男人”

38:16 诗人Caasha Luul

42:42 作品Dookh （Taste）“如果你不是那点盐就不行”

44:07 诗歌Calaf狂喷渣男

47:17 雨的意象：珍贵

48:42 女性书写战争的诗歌Waad Garan Lahaydeene、诗人Saado Cabdi

54:39 诗歌的传播：口头表演和印刷品

58:10 战争成为女性通过诗歌参与公共空间的契机

61:02 Sabby的创作：诗歌、小说、同人文

65:00 平衡业余创作与博士论文

68:04 索马里安全吗：尊重当地文化，学好语言

73:54 摇篮曲Tolyare

注释：

1 索马里诗歌类型maanso主要包括gabay、geeraar、jiifto和 buraambur四种体裁；hees包括hees cayaareed（dance songs，舞蹈歌曲）和hees hawleed （work songs，劳动号子）。节目中有具体介绍。

2 索马里大流散指1991年Siyaad Barre政权被推翻及索马里内战连年战乱所伴随的大批人口流散。

Sabby推荐：

Zainab Mohamed Jama. “Fighting to be heard: Somali Women’s poetry” in African Language Cultures 4.1 (1991), 43-53.

Martin Orwin, “Introduction to the English Translation” in War and Peace: An Anthology of Somali Literature ed Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne,’ 93-98

Sabrina Li, “A Somali Mother’s Concerns in a Cradle Song, Metapsychosis”, 2023. https://www.metapsychosis.com/a-somali-mothers-concerns-in-a-cradle-song/

索马里儿歌：https://www.youtube.com/@SomaliKidsSongs 

Sabby的创作：https://matters.town/@switz