开场与节目福利说明

节目以中英双语开场白引入，介绍《早安英文》的定位，并说明每周三赠送纸质英文原版书、杂志与周边的抽奖福利，引导听众微信搜索参与。

标题解读：科学家造出有人类大脑的老鼠

主播引出本期外刊文章，逐词拆解标题 Scientists create mice with part-human brains，解释 mice 是 mouse 的复数，指出实验本质是把人的一部分脑组织移到老鼠头上，并提出本期要回答的问题：科学家为什么做这个实验。

第一段精读：in an effort to 的用法

讲解原文首句，指出 have created 是现在完成时表示实验已完成，重点辨析 in an effort to 与单纯 to 的区别——前者带有付出努力、励精图治的意味，并说明研究目的是理解并开发新的治疗方法。

disorder 与 disease 的词义辨析

拆解 disorder 的构词：dis- 是否定前缀，order 是次序，合起来指秩序被打乱，即功能上的失调。对比 disease 指有明确病因的具体疾病，而 disorder 强调科学家也未必清楚成因的功能紊乱，如肠胃功能紊乱、精神分裂症。

目标疾病词汇：精神分裂、癫痫、脑瘫、痴呆

逐一讲解 schizophrenia（schizo 分裂 + phren 心智）、epilepsy（被抓住之意，形容发作时抽搐）、cerebral palsy（cerebral 大脑 + palsy 瘫痪）、intellectual disability 与 dementia（de- 离开 + ment 心智，即失智症），并说明阿尔茨海默只是痴呆的一种。

为什么必须用动物做实验

主播解释实验初衷：研究皮肤、肝脏可以切组织，但研究活动中的大脑无法开颅取样，因此把人类脑组织培育在老鼠脑上，以便研究精神分裂症、癫痫、脑瘫等困扰人类已久的疾病，探索未来治愈的可能。

transplant 与基因工程改造动物

讲解 transplant 的构词：trans 表示跨越转移，plant 作动词是种植，把 A 地种的东西移到 B 地即移植。科学家将实验室培育的人类脑细胞移植到经基因工程改造的动物体内，并引出基因编程涉及的伦理讨论。

cortex 与 hippocampus：被刻意缺失的脑区

解释被改造动物天生缺失大脑皮层 cortex（原意树皮，因结构层层相叠得名）与海马体 hippocampus（hippo 海马 + campus 组织体），目的是为人类组织腾出生长空间，并讲解 tissue 在医学中指组织、在生活中指纸巾。

tissue 与 rodent 的词源

说明 tissue 最初意为编织在一起的东西，纸巾与组织同源；rodent 来自拉丁语 rod（咬）+ dent（牙），指用牙咬东西的动物，即啮齿动物，如河狸、老鼠。人类脑组织正是在这类动物的颅腔内生长。

实验的伦理考量与全段回顾

主播回应伦理质疑，指出实验归根结底是为全人类福祉：现实中不少孩子因出生缺氧造成终身脑瘫，若能治愈精神与脑部疾病将是人类发展的进步。随后回顾第一段重点词汇：in an effort to、disorder、cerebral、dementia、transplant、cortex、hippocampus、tissue、rodent。

原文通读与中文翻译

完整朗读第一段英文原文，并给出中文译文：研究人员已培育出半人脑小鼠，试图借此理解精神分裂症、癫痫、脑瘫、智力障碍及罕见型痴呆等疾病并开发新疗法；科学家将实验室培育的人类脑细胞移植到经基因改造、天生缺失大脑皮层与海马体的动物体内，使人类组织得以在啮齿动物颅腔中扎根生长。

结尾：领取原文与精讲笔记

节目结尾提示听众可微信搜索《早安英文》私信回复「外刊」，领取本期外刊完整原文与精讲笔记。