厨房里的猫狗大战

开场聊家里两只猫和一只狗围绕牛骨头的争夺。Tommy 守在厨房门口护食，Lucky 蹲在按摩椅顶上俯视，主播描述它们各自的性格与抢食策略。

切骨头的电锯与电视故障

聊到这次买牛肉骨头用的是电锯，比上次的大锤方便。话题转到电视突然出故障，主播开玩笑说是对方隔着电话线施了魔法。

看电影学语言与配音的损失

讨论通过看电影学外语的方法，提到看中文配音版能帮助理解。但配音会丢失原味，导演想表达的东西经过语言转换后总有一部分留不住。

翻译中的文化差异

以 go for broke 为例，说明中英表达背后的文化姿态不同。主播认为语言学习能让人发现不同语言看世界的独特视角。

今日词汇：电脑

本期词汇是 computer 和「电脑」。主播回忆自己学这个词的经历，提到很多中国人能说不能写，但 computer 这个词他记得特别牢。

硬件与软件

由鼠标引出硬件和软件的概念。主播解释硬件是电脑外部能摸到的物理设备，软件是运行的操作系统和应用程序，并学习对应的中文说法。

「电脑」是最完美的翻译

主播说「电脑」直译是 electric brain，是他最喜欢的翻译，第一次听到就再也不会忘。随后回忆自己第一次用 word processor 写论文却因不知保存而丢失的经历。

停电事故与「魔术」

主播讲述在老板办公室目睹停电导致 Excel 文件丢失，老板脸色从喜剧变悲剧。他帮忙找回文件，被老板称为魔术师。

「我的公司永远为你敞开」

老板对主播说公司大门永远为他敞开。主播提到老板经营着一家在多城市有业务的大公司，这句话让他印象深刻。

值得托付的人值多少黄金

聊到英文表达 worth their weight in gold，形容一个人极其宝贵值得信赖。对比中文里形容飞行员、宇航员「价值连城」的说法，节目在告别中结束。