英语美文

God's Rainbow -- Author Unknown

上帝的彩虹--佚名

前几天偶尔间听到有人翻唱了《阳光总在风雨后》这首歌，便让我不禁回想起之前读过的一篇英语美文：《上帝的彩虹》。因为这首歌和这篇美文都在告诉我们：

人生的路上，只有经历了风雨的洗礼，才能迎接胜利的彩虹。

正如歌词中唱的：

阳光总在风雨后

乌云上有晴空

珍惜所有的感动

每一份希望在你手中

阳光总在风雨后

请相信有彩虹

风风雨雨都接受

我一直会在你的左右

The falling rain dissolves into mist

雨倾泻而下消散在薄雾里

And the thunder begins to die

雷声也渐行渐远

As the sporadic lightning fades

当时隐时现的闪电也销声匿迹时

An arch of color pours from the sky

一弯彩虹凌空出现

Rainbows appear after mighty storms

彩虹总在风雨后

When things look their worst

在事情糟糕透顶时

Just when the sky is darkest gray

又或是在铅云密布时

Out of Heaven does a rainbow burst

突然间天边一片彩虹

God first sent the rainbow to Noah

开始上帝将彩虹送给诺亚

As a sign that His word is true

证实上帝的预言

The rainbow's eternal message

彩虹的信语永恒不变

Still speaks to me and you

如今仍萦绕于你我耳边

The rainbow is a sign of God's promise

这彩虹印证着上帝的诺言

That He will guide us through any storm

它会带领我们渡过任何困境

That He will ease all our troubles

也会让所有困难迎刃而解

No matter what their form

哪怕它们形式迭出

When you feel battered by life's storms

当你在生活中遭遇了挫折风暴

And you are filled with doubt and dismay

困惑与沮丧吞没了你

Just remember God's rainbow is coming

要记住上帝的彩虹就在不远处

For its blessing you have only to pray

因为其福佑天下你须虔心祈祷