创作者写的节目说明

【听友福利】欢迎听友们在评论区分享你们喜欢的韩国文学作品，我们会从本期评论区互动的听友里，抽取1位幸运听友，赠送由上海文艺出版社艺文志提供的译者签名版《傍晚的邂逅》。

*本期是活动现场的录音，因为环境嘈杂，加上现场录音经验不足，导致音频质量不太高，请听友见谅。

朴婉绪，韩国作家。1970年步入韩国文坛，从此笔耕不辍，先后创作了140余篇短篇小说、15部长篇小说、15本散文集，另外还有为数众多的随笔、游记、童话和微型小说等，被誉为韩国的“风俗画家”“世态作家”。其作品跨越了不同的时代，涵盖了不同的主题，不但真实地再现了当时的社会风貌，也反映了作者敏锐的时代洞察力和丰富的人生体验。曾多次获得韩国文学界的各大主要奖项，包括韩国文学家奖、李箱文学奖、大韩民国文学奖、怡山文学奖、中央文化大奖、现代文学奖、东仁文学奖、韩戊淑文学奖、大山文学奖、万海文学奖、仁村奖、黄顺元文学奖等。2006年获得湖岩奖，并被授予首尔大学名誉文学博士学位。去世后被追授金冠文化勋章。

在朴婉绪的作品里，我们读到的是韩国社会的风俗人情，感受到的是这背后的战争创伤、民族伤痛、阶级落差。

10月17日，著名翻译家薛舟、上海文艺出版社编辑叶梦瑶在北京的方所书店，与读者分享了韩国著名作家朴婉绪和她在国内最新出版的小说集《傍晚的邂逅》。张女士担任了这场活动的主持。

薛舟老师在他的韩国文学研究专著《请回答，韩国文学》中称朴婉绪作家是韩国文学高山似的人物，他说：“朴婉绪用家长里短，写尽了一个民族的伤痛。”“她40岁才开始写作，天然就有一种穿透生活、穿透时代的智慧。”

小叶在最初编辑书稿时也会担心朴婉绪80年代的作品不够先锋，但读完之后我们都会觉得这个担心是多余的，她的作品真正做到了地理上打通南北，感情上串起一个民族。

活动最后有两位读者提出的问题非常好，这次的录音也做了保留。

嘉宾：

薛舟，作家、翻译家，中国作协会员，北京作协签约作者，译有《你的夏天还好吗？》《请照顾好我妈妈》《熟悉的世界》《烧纸》等，著有韩国文学研究专著《请回答，韩国文学》，原创儿童文学作品《边走边看的中国史》《少年中国游》《拜托了，国宝守护人》《博物馆里的黄河》等。2007年，获第八届韩国文学翻译奖。2024年，被评为第九届单向街书店文学奖年度译者。

叶梦瑶，编辑，也运营着韩国文学账号GoodbyeLibrary

主播：张女士

【即兴沉默】是一档关于读书的播客，这里有关于阅读的一切。以阅读为起点，探索文化的各种可能性。

商务合作请联系：[email protected]

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的，不是节目方的宣传语

最值得听的

薛舟指出朴婉绪在1980年代就冷眼解构离散家属重逢节目，追问拥抱哭完之后日常怎么过。

别处听不到的

编辑叶梦瑶分享一手发现：朴婉绪在《悲哀之章》等关键段落故意不分段，让读者跟着紧张。

最打动人的

薛舟谈韩国文学为何总带悲情，用半岛从单焦点变双焦点的比喻解释民族的摇摆与恨感文化。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

一场关于韩国作家朴婉绪的分享会。她1950年考上首尔大学，开学一周战争爆发，此后做了多年家庭主妇，近四十岁才动笔。译者薛舟说她是“韩国文学大山一样的人”，并讲了一个细节：1980年代韩国全国为离散家属重逢抱头痛哭时，朴婉绪却在小说里冷眼旁观，追问哭完之后日子怎么过。编辑还发现她在关键段落故意不分段，让读者跟着一起紧张。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成，是创作者说明之外的补充

2025年10月17日，翻译家薛舟与上海文艺出版社编辑叶梦瑶在北京方所书店，围绕韩国作家朴婉绪短篇小说集《傍晚的邂逅》展开对谈，主持人张女士。对谈梳理了朴婉绪的生平：1931年出生，1950年考上首尔大学却因朝鲜战争失学，做了多年家庭主妇，近四十岁才开始写作。薛舟称她是“韩国文学大山一样的人”，并分析她与李沧东、黄顺元等男作家的差异——更温婉、幽默、自传性更强，以冷眼旁观的姿态穿透时代。叶梦瑶分享了编辑过程中发现的细节：朴婉绪在关键段落故意不分段以制造紧张感，以及她对底层人物既同情又写出复杂性的写法。对谈还讨论了朴婉绪对金爱烂等后辈作家的影响、韩国文学中的“恨感文化”，以及韩语表音文字对翻译的影响。结尾读者提问涉及韩语白描风格、李沧东《烧纸》重译及薛舟未来翻译计划。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与上面创作者标的时间点各自独立