不知道你们有没有过这种经历-当你不小心听到别人议论你时，却被对方发现。但其实更让人尬的是，你用自以为别人听不懂的方言/语言大声评价对方，却极其反转的发现，被你议论的那个人也掌握了这种方言/语言。呵呵，这种感觉真是酸爽。

国外的网友们分享了一些类似的经历，相信你隔着屏幕都能感受到一丝尴尬...

New Words:

Peruvian [pəˈruːviən] 秘鲁人; 秘鲁的;

Peru [pə'rʊ]n.  秘鲁

Latino [læˈtiːnəʊ] n.(居住在美国的) 拉丁美洲人;

attractive[əˈtræktɪv] adj.         英俊的; 吸引人的;

Rockefeller [ˈrɒkəˌfɛlə] 洛克菲勒;

carol [ˈkærəl] n.圣诞颂歌;

compliment[ˈkɑːmplɪmənt] v.恭维；称赞；

ego boost [ˈiːɡəʊ buːst] 自我吹捧;

Latino guys

I’m Swiss and Peruvian and I live in Peru,so I don't look at all like a Swiss guy. There were two Swiss girls sittingbehind me on a bus talking about Latino guys. Then one of them asked the otherif she found me attractive. I turned around and said that I would love to know thattoo. The look of confusion and shame was priceless. Then we just all laughed.Now I've got two new friends!

我是瑞士和秘鲁的混血儿，我住在秘鲁，看起来也不太像瑞士人。我在坐公交车的时候，有两个瑞士的女孩，就在我后面讨论拉丁裔人。然后其中一个女孩就问对方觉得我怎么样。结果我转身说我也很想知道。结果她们俩都惊呆了，然后我们就都笑了，现在我多了两个新的朋友。

An ego boost

I was at a hotel bar in NY and a Russiancouple were sitting a few chairs down from me talking about what they should dofor the evening. So I suggested that they go to Rockefeller center to see thetree (it was a couple days before Christmas) and try and find some carolers/Christmasmusic performances to listen to.

我当时在纽约的一家旅馆酒吧，一对俄罗斯夫妇坐在我旁边，聊着晚上该怎么办。所以我建议他们去洛克菲勒中心看圣诞树（那是圣诞节前几天），试着找些圣诞颂歌/圣诞音乐表演来听。

They were shocked an American could speakRussian and they were super pleasant people. They bought me a drink and talkedabout their impressions of NY for 20 minutes or so before they went out for thenight. I was able to give them some advice and they gave me an ego boost bycomplimenting my Russian.

他们对美国人会说俄语感到震惊，而且他们人超好，请我喝了一杯，和我聊了20分钟左右他们对纽约的印象后就出去了。我能给他们一些建议，而他们称赞我的俄语更是让我信心满满。