又一波爆笑英语双关语

Pun，双关语，是一种“文字游戏”（a play on words），就是用一个词表达两种或多种含义，或是几个单词连起来读时，构成了与另一个意思相同或相似的发音，以达到幽默的效果。

看看下面的双关语，你能get几个笑点？

Call me an ambulance.

快叫救护车。

You're an ambulance.

你是救护车。

人家是让你叫辆救护车，不是叫人家救护车啊。

Coffee or tea?

咖啡还是茶？

Coffee.

咖啡。

Wrong. It's tea.

回答错误。这是茶。

恭喜你，回答错误

Sorry about leaving you waiting.

抱歉让您久等了。

No problem, I'm patient.

没事儿～我很有耐心的。（我是病人）

一位耐心的患者

Relax, David it's just a small surgery, don't panic.

放松David，这只是个小手术，别慌。

My name is not David.

我不叫David。

I know. I am David.

我知道。是我叫David。

（正在脑补患者的表情）

Oh No! our neighbour died!

噢不，我们的邻居去世了。

Who, Ray?

谁？是Ray吗？

I don't think cheering is appropriate, Karen.

Karen，我觉得这时候欢呼好像不太合适。

小哥以为小姐姐说的是hooray（太棒了）。