非不懂外语的翻译巨匠:鲁迅骂过的林纾

不懂外语的翻译巨匠:鲁迅骂过的林纾

在小宇宙播放
创作者写的节目说明

📖 导语

一个单词都不懂的人,凭什么成为一代翻译大家?靠着一手漂亮的古文,一点诚挚的维新之念,一种难得的相互尊重,林纾将大量西方小说、史传引入了清末民初的中国,鲁迅、梁实秋、胡适、郭沫若、钱钟书、钱玄同……多少新文化运动时期光芒璀璨的文化新星,都在幼年时期读着林译小说,畅想过那个似近似远的西方世界。可为何这样一位富有启蒙气质的文化先锋,在民国时期,逐渐走向了新文化的对立面,成为他昔日读者争相批判的标靶?

要理解林纾,或许得先离开新文化运动的论战现场,回到他自己的生活中去。在翻译家、卫道士之外,让我们看一个赤贫家庭中生长起来的孝子、在清末科场六试不第的举人、在中年不幸丧妻的鳏夫、在国难当头之际,对统治阶级完全丧失信任的,有良心的老知识分子。本期我们从林纾的家庭、性格与人生经历讲起,向各位揭示,在成为“翻译家”前,林纾首先是一个怎样的人。

🎙️ 主播:李A

⏱️ 时间轴

一个单词不懂的翻译家:林纾为什么值得讲?

鲁迅第一次批评林纾:清室举人与中华民国的名教纲常。

鲁迅、周作人与林译小说:新文化运动一代也曾读着林纾长大。

福州小商人家庭:林纾的家道中落与少年经历。

炮火从屋顶飞过:缝旗养家的母亲与一家人的赤贫生活。

从《示儿书》到家族记忆:林纾的孝悌观念从何而来?

少年赴台经商,父祖相继离世。

十年肺病与吐血:一个传统孝子的哀毁之痛。

弟弟客死台湾:林纾为何始终无法原谅自己?

「竟以口腹累吾弟」:林家的亲情与家族责任。

拿鲁迅作对照:两种家庭经验,两种截然不同的孝悌观念。

为什么林纾翻译外国小说,还要刻意强化孝子贤孙?

29岁中秀才,31岁中举:林纾终于走出赤贫。

画画、算账与「造币厂」:举人老爷的生财之道。

朋友落难:林纾如何仗义疏财?

中举改变了他的社会地位,却没有改变他的性情。

六七次会试不第:林纾的科举仕途止步于举人。

厌倦官场,拒绝举荐:林纾为什么不愿意再做官?

科举之外的阅读:史传、古代小说与林纾的古文功底。

发妻刘琼姿去世:林纾走上翻译道路的契机。

魏汉、王寿昌:一场特殊的翻译合作是怎样开始的?

口述与笔述:一个不懂外语的人,究竟如何翻译?

清末西学传播的困境:精通外语的人才为何如此稀缺?

林纾的特殊优势:思想活跃、顾忌少,古文功底又好。

桐城派与林纾:他究竟有什么样的文学功底?

狄更斯、小说结构与中国史传传统。

《巴黎茶花女遗事》:从个人哀痛到翻译事业。

据说两位译者读到动情处,竟相对而哭。

不敢署真名的小范围试译,如何意外走红?

下一期:林纾与《巴黎茶花女遗事》的爆红。

📚 参考读物

张俊才:《林纾评传》

张旭、车树昇编著:《林纾年谱长编(1852—1924)》

本期生平部分主要参照林纾自述及相关年谱、传记材料。其中《林纾评传》的编年梳理较为详实,也值得对林纾感兴趣的听众进一步阅读。

🎧 相关收听

「丧家的」「资本家的乏走狗」:鲁迅骂过的梁实秋

本期多次提到鲁迅与梁实秋的翻译观之争,尤其是鲁迅坚持的「硬译」。在上一期节目中,我们从文学的人性论、阶级性争论,一直讲到鲁迅与梁实秋围绕翻译展开的论战。

从林纾的意译,到鲁迅的硬译,再到梁实秋对翻译可读性的要求,晚清民初的翻译问题,远不只是语言准确与否那么简单。

❤️ 支持我们

喜欢这期节目,欢迎关注《非马非牛》,也欢迎转发、评论,或通过我们的 爱发电主页 订阅,继续支持节目。

感谢收听!


在小宇宙查看该单集文稿

说明里标出的时间点,点一下跳过去

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语

最值得听的

林纾翻译《茶花女》时与王寿昌「每译到缠绵凄恻之处,情不自禁,两人相对而哭」,两个四十多岁的老头对着爱情悲剧掉眼泪。

别处听不到的

林纾在《示儿书》里自述五岁后每月只有五六天能吃饱,母亲缝三面旗子换四百文钱让全家吃顿饱饭。

最打动人的

幼弟林炳耀为供哥哥脱产考科举,十九岁赴台经商,农历五月去、九月病逝,林纾自责「不孝不友,竟以口腹累吾弟」。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

一个不懂外语的人,靠听人口述、用文言文润色,翻译了上百种西方小说,成了鲁迅、胡适那代人认识西方文学的引路人。这期从林纾五岁父亲沉船破产讲起,母亲缝旗换钱、幼弟为供他读书病逝异乡,再到三十一岁中举、六次会试不中、丧妻后与王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》时两个四十多岁的老头对着爱情悲剧掉眼泪。大量引用林纾自述原文,把一个人的孝悌、窘迫与文学眼光讲得有血有肉。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充

本期是「那些年鲁迅骂过的人」系列第二期,主角是清末民初翻译家林纾。林纾不懂外语,却靠「口述+文言润色」的方式翻译了大量西方小说,成为鲁迅、周作人、胡适等新文化运动一代人了解西方文学的引路人。节目从林纾的赤贫出身讲起:五岁父亲沉船破产远赴台湾,母亲缝旗换钱度日,孝悌观念在血泪中形成;二十九岁中秀才、三十一岁中举,六次会试不中后放弃科举;1897年丧妻后与王寿昌合作翻译《巴黎茶花女遗事》,意外爆红。节目还分析了清末传播外国文化的窘境——魏瀚、王寿昌等新人才被斥为奇技淫巧,郭嵩焘、刘锡鸿等开眼看世界者遭排挤,而林纾不上不下的举人身份、活跃的思想与古文功底,使他成为绝佳的中介。最后留下悬念:茶花女为何爆红,下期再讲。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与上面创作者标的时间点各自独立

00:06

开场:为什么林纾值得单开一期

主播交代系列定位,说明林纾虽被鲁迅骂得不算狠但价值极高,决定先讲其生平与翻译特点,再过渡到鲁迅骂林纾的事件。

07:03

赤贫出身与血泪孝悌

从林纾出生讲起,父亲沉船破产远赴台湾,母亲缝旗换钱度日,引《畏庐文集》原文呈现极端贫困,分析孝悌观念如何在血泪中形成。

19:24

接连丧亲与孝子传式的悲痛

祖父、父亲、祖母相继去世,林纾祷天愿代父受难;幼弟赴台经商病逝,林纾自责「不孝不友」;对比鲁迅家庭关系,说明孝悌对林纾的神圣意义。

30:11

中举:从穷书生到举人老爷

二十九岁中秀才、三十一岁中举,靠画画与算账谋生,仗义疏财周济朋友;中举改变交际圈层与谋生方式,狂生行为也被重新理解。

39:51

六次会试不中与放弃科举

从三十一岁考到四十八岁,六次会试均未中;甲午国难与官场糜烂让他对科举日益失望,最终断然拒绝朋友荐举,彻底放弃仕途。

47:48

丧妻与翻译的起点

1897年发妻刘琼姿去世,林纾心情抑郁,朋友魏瀚介绍懂法文的王寿昌合作翻译;王寿昌口述、林纾文言润色,形成空前绝后的翻译方式。

53:08

清末西学传播的窘境与林纾的中介优势

魏瀚、王寿昌等新人才被斥为奇技淫巧,郭嵩焘、刘锡鸿等开眼看世界者遭排挤;林纾因思想活跃、顾忌少、古文功底好,成为绝佳中介。

1:00:46

古文功底与对西方小说的独特理解

林纾受桐城派影响,推崇史传笔法,盛赞狄更斯「草蛇灰线」的结构;他把西方小说拔高到司马迁的高度,既为翻译找道德背书,也提升小说地位。

1:08:00

《巴黎茶花女遗事》的诞生与爆红悬念

林纾因丧妻之痛对茶花女爱情悲剧深有感触,与王寿昌合译时相对而哭;最初用笔名、控制印数、玩票性质出版,却意外爆红,爆红原因留待下期。

非马非牛(Famous Unknown) · 更多单集

看全部 239 期 →

非马非牛(Famous Unknown)

非不懂外语的翻译巨匠:鲁迅骂过的林纾

非马非牛(Famous Unknown) · 11 月 13 日 · 1 小时 11 分

不懂外语的翻译巨匠:鲁迅骂过的林纾

在小宇宙播放
创作者写的节目说明

📖 导语

一个单词都不懂的人,凭什么成为一代翻译大家?靠着一手漂亮的古文,一点诚挚的维新之念,一种难得的相互尊重,林纾将大量西方小说、史传引入了清末民初的中国,鲁迅、梁实秋、胡适、郭沫若、钱钟书、钱玄同……多少新文化运动时期光芒璀璨的文化新星,都在幼年时期读着林译小说,畅想过那个似近似远的西方世界。可为何这样一位富有启蒙气质的文化先锋,在民国时期,逐渐走向了新文化的对立面,成为他昔日读者争相批判的标靶?

要理解林纾,或许得先离开新文化运动的论战现场,回到他自己的生活中去。在翻译家、卫道士之外,让我们看一个赤贫家庭中生长起来的孝子、在清末科场六试不第的举人、在中年不幸丧妻的鳏夫、在国难当头之际,对统治阶级完全丧失信任的,有良心的老知识分子。本期我们从林纾的家庭、性格与人生经历讲起,向各位揭示,在成为“翻译家”前,林纾首先是一个怎样的人。

🎙️ 主播:李A

⏱️ 时间轴

一个单词不懂的翻译家:林纾为什么值得讲?

鲁迅第一次批评林纾:清室举人与中华民国的名教纲常。

鲁迅、周作人与林译小说:新文化运动一代也曾读着林纾长大。

福州小商人家庭:林纾的家道中落与少年经历。

炮火从屋顶飞过:缝旗养家的母亲与一家人的赤贫生活。

从《示儿书》到家族记忆:林纾的孝悌观念从何而来?

少年赴台经商,父祖相继离世。

十年肺病与吐血:一个传统孝子的哀毁之痛。

弟弟客死台湾:林纾为何始终无法原谅自己?

「竟以口腹累吾弟」:林家的亲情与家族责任。

拿鲁迅作对照:两种家庭经验,两种截然不同的孝悌观念。

为什么林纾翻译外国小说,还要刻意强化孝子贤孙?

29岁中秀才,31岁中举:林纾终于走出赤贫。

画画、算账与「造币厂」:举人老爷的生财之道。

朋友落难:林纾如何仗义疏财?

中举改变了他的社会地位,却没有改变他的性情。

六七次会试不第:林纾的科举仕途止步于举人。

厌倦官场,拒绝举荐:林纾为什么不愿意再做官?

科举之外的阅读:史传、古代小说与林纾的古文功底。

发妻刘琼姿去世:林纾走上翻译道路的契机。

魏汉、王寿昌:一场特殊的翻译合作是怎样开始的?

口述与笔述:一个不懂外语的人,究竟如何翻译?

清末西学传播的困境:精通外语的人才为何如此稀缺?

林纾的特殊优势:思想活跃、顾忌少,古文功底又好。

桐城派与林纾:他究竟有什么样的文学功底?

狄更斯、小说结构与中国史传传统。

《巴黎茶花女遗事》:从个人哀痛到翻译事业。

据说两位译者读到动情处,竟相对而哭。

不敢署真名的小范围试译,如何意外走红?

下一期:林纾与《巴黎茶花女遗事》的爆红。

📚 参考读物

张俊才:《林纾评传》

张旭、车树昇编著:《林纾年谱长编(1852—1924)》

本期生平部分主要参照林纾自述及相关年谱、传记材料。其中《林纾评传》的编年梳理较为详实,也值得对林纾感兴趣的听众进一步阅读。

🎧 相关收听

「丧家的」「资本家的乏走狗」:鲁迅骂过的梁实秋

本期多次提到鲁迅与梁实秋的翻译观之争,尤其是鲁迅坚持的「硬译」。在上一期节目中,我们从文学的人性论、阶级性争论,一直讲到鲁迅与梁实秋围绕翻译展开的论战。

从林纾的意译,到鲁迅的硬译,再到梁实秋对翻译可读性的要求,晚清民初的翻译问题,远不只是语言准确与否那么简单。

❤️ 支持我们

喜欢这期节目,欢迎关注《非马非牛》,也欢迎转发、评论,或通过我们的 爱发电主页 订阅,继续支持节目。

感谢收听!


在小宇宙查看该单集文稿

说明里标出的时间点,点一下跳过去

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语

最值得听的

林纾翻译《茶花女》时与王寿昌「每译到缠绵凄恻之处,情不自禁,两人相对而哭」,两个四十多岁的老头对着爱情悲剧掉眼泪。

别处听不到的

林纾在《示儿书》里自述五岁后每月只有五六天能吃饱,母亲缝三面旗子换四百文钱让全家吃顿饱饭。

最打动人的

幼弟林炳耀为供哥哥脱产考科举,十九岁赴台经商,农历五月去、九月病逝,林纾自责「不孝不友,竟以口腹累吾弟」。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

一个不懂外语的人,靠听人口述、用文言文润色,翻译了上百种西方小说,成了鲁迅、胡适那代人认识西方文学的引路人。这期从林纾五岁父亲沉船破产讲起,母亲缝旗换钱、幼弟为供他读书病逝异乡,再到三十一岁中举、六次会试不中、丧妻后与王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》时两个四十多岁的老头对着爱情悲剧掉眼泪。大量引用林纾自述原文,把一个人的孝悌、窘迫与文学眼光讲得有血有肉。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充

本期是「那些年鲁迅骂过的人」系列第二期,主角是清末民初翻译家林纾。林纾不懂外语,却靠「口述+文言润色」的方式翻译了大量西方小说,成为鲁迅、周作人、胡适等新文化运动一代人了解西方文学的引路人。节目从林纾的赤贫出身讲起:五岁父亲沉船破产远赴台湾,母亲缝旗换钱度日,孝悌观念在血泪中形成;二十九岁中秀才、三十一岁中举,六次会试不中后放弃科举;1897年丧妻后与王寿昌合作翻译《巴黎茶花女遗事》,意外爆红。节目还分析了清末传播外国文化的窘境——魏瀚、王寿昌等新人才被斥为奇技淫巧,郭嵩焘、刘锡鸿等开眼看世界者遭排挤,而林纾不上不下的举人身份、活跃的思想与古文功底,使他成为绝佳的中介。最后留下悬念:茶花女为何爆红,下期再讲。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与创作者标的时间点各自独立

00:06

开场:为什么林纾值得单开一期

07:03

赤贫出身与血泪孝悌

19:24

接连丧亲与孝子传式的悲痛

30:11

中举:从穷书生到举人老爷

39:51

六次会试不中与放弃科举

47:48

丧妻与翻译的起点

53:08

清末西学传播的窘境与林纾的中介优势

1:00:46

古文功底与对西方小说的独特理解

1:08:00

《巴黎茶花女遗事》的诞生与爆红悬念

本期提到的品牌与产品

节目里自然聊到的,不是广告

示儿书林纾论子女教育的文章
13:28中性
巴黎茶花女遗事林纾与王寿昌合译的法国小说,意外爆红
1:07:43正面
林纾评传张俊才著,主播推荐为详实客观的研究材料
1:09:20正面
非非马非牛(Famous Unknown)

非马非牛(Famous Unknown)

一档以历史考据与文本细读为核心的人文对谈播客,覆盖中国古代史、近现代文坛与文学文本,兼及思想、民俗与当代流行文化对照。

已收录 239 期 · 最近更新 11 月 22 日

这一期适合谁

AI 对内容的推测

听众画像25–34 岁为主 · 偏男性 · 消费力中等
更适合文学爱好者

这一期偏哪一派

偏沪派节目围绕一个明确问题(林纾其人其译)组织,大量引用《畏庐文集》《林纾评传》等文献,主播承担编辑式梳理与背景补充,讨论范围…

在哪里听

https://feed.xyzfm.space/6xkltdh9kfav复制

概要、章节、提及与推广标注由 AI 生成,可能有误;内容版权归创作者,声湃按创作者开放的 RSS 收录。了解收录与 RSS →

更多单集 全部 239 期 →