开场：今天抓的是「赫克海文茁茂兽」

主播宣布本期抓牌环节，介绍「县城利界」系列的一张牌「赫克海文茁茂兽」，并提到今天维持会稍长一些。

「茁茂」这个词为什么读着绕

两人讨论「茁茂兽」的构词，认为它不像「抹煞」那样本身是一个词，搭在一起读起来别扭。主播随后转向译名依据：obliterate 在万智牌里有「全术抹煞」可参考，而 invigorate 在旧牌中一贯译作「鼓舞」或「活力」。

老牌翻译就是现成的知识库

两人认为某些词在万智牌里已形成固定译法，新译者应参考旧牌。主播指出老万智牌译法精道，沿用既省事也不绕口，是现在译者最好的知识库。

镜像牌：画面与背景叙述的逐项对应

话题回到这张牌本身：该系列把经典老牌做成镜像版，四点绿对应四点黑的「抹煞」，画面布局、触手造型与背景叙述格式都完全对应。主播提到这个系列的多张镜像牌设计都很有意思，留待整期节目再聊。