本期概要

从电影《粉碎机》（Dwayne Johnson）与日本片《あゝ、荒野》（菅田将暉）出发，聊一个万能英文词 tough：既能表示“强硬/难缠/艰难/严格”，在日语里往往要用多个词拆开说；日本人干脆用片假名 タフ 一把梭。顺带聊到“抓马（Drama）”与“契約（けいやく）”与“契約を守る”这类表达。

提到的作品

• 《粉碎机》
• 《啊、荒野》

关键词对照

• tough → タフ（多义：强硬/难扛/不好对付/艰难的）
• 抓马 → Drama／ドラマ（戏剧性、夸张、狗血）
• 契約（けいやく）／契約を守る（けいやくをまもる）＝“遵守契约/契约精神”
• 语义拆分（日→中）：
  苦しい（くるしい）：痛苦、吃力
  厳しい（きびしい）：严格、苛刻
  難しい（むずかしい）：困难
  悲しい（かなしい）：悲伤
  一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命、全力
  せっせと：勤勤恳恳地
  大丈夫（だいじょうぶ）：结实/没问题/放心
  強い（つよい）：强、能打
  悪い（わるい）：坏、糟