谈番外01 中文版音乐剧《春之觉醒》观后闲聊

番外01 中文版音乐剧《春之觉醒》观后闲聊

谈欢FM·2020 年 8 月 24 日·1 小时 05 分表演艺术社会观察流行文化
在喜马拉雅播放
创作者写的节目说明

本期节目是一期加更的番外,我和本节目的老朋友啵啵(@音乐剧bot)&蕾仔分别聊了聊在上海看完中文版《春之觉醒》的观后感。作为斩获61届托尼奖八项大奖的音乐剧,一部在百老汇气质独特的作品,此前在中国剧迷印象中以大胆露骨的编排而闻名,它的中文版到底怎么样呢?


啵啵part

《春之觉醒》主题和背景介绍

“如果没看过原版这次可能看不明白”

朦胧诗意的英文原作如何汉化:“歌词烫嘴”

中文版改编效果:舞美惊艳,剧情模糊

中文版对性的回避和隐晦表达是否与《春醒》的本意相悖

剧中氛围和人设易使人忽视男主角也应为悲剧负责

看似唯美的“残酷青春”:《春醒》是校园小说狗血套路集合?

解读男二号Moritz(有人看过胡超政版Moritz吗)


蕾仔part

蕾仔要开始吐槽了:歌词不知所云,性魅力和层次感不足

演员和表演:女演员整体好于男演员

表演和演唱水平有待提高

有出彩段落但整体体验一般

看《春醒》前做些功课能更好地欣赏


主播

蒋二 @calyndell_

啵啵 @音乐剧bot

蕾仔 @JAMIE的马甲在平静地生活


音乐

Don't Do Sadness/Blue Wind - Spring Awakening (2006 Original Broadway Cast)

My Junk - Spring Awakening (2006 Original Broadway Cast)

Totally Fucked - Spring Awakening (2006 Original Broadway Cast)

说明里标出的时间点,点一下跳过去

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语

最值得听的

莫里茨自杀前白光与十字架柱子亮起的瞬间,不用枪响就完成了表达,被嘉宾称为“仿佛看见了天堂”。

别处听不到的

主播曾在校内参与排演该剧,拿自己学校业余同学的《The Bitch of Living》对比专业卡司的彩排视频。

最打动人的

嘉宾回忆莫里茨以灵魂形态看众人献花、默默合上箱子拎走时,说“我所有的眼泪都是在那里”。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

两位观众分别聊中文版《春之觉醒》:一位看过原版,细数草垛段落被删、歌词翻译成“彩虹屁”的违和,也讲清莫里茨之死那束白光为何让人落泪;另一位没看过原版,直言男演员表演拉胯、自己第二幕睡着了。从翻译的“烫嘴”到舞美的惊艳,再到男主角在性关系里那点说不清的责任,聊得具体又坦率。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充

两位观众分别聊中文版《春之觉醒》的观后感。第一位看过原版,指出草垛段落被删、歌词翻译晦涩且出现“彩虹屁”等违和词汇,认为为了安全而牺牲关键信息传达伤害了剧的本质;但肯定舞美设计,尤其是莫里茨之死的光影处理。第二位没看过原版,觉得歌词不知所云、男演员表演拉胯、整体停留在“完成”层面。两人都讨论到剧情中男主角的信息不对等责任、残酷青春套路与严肃内核的区别,以及中文音乐剧在翻译和表演上的普遍困境。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与上面创作者标的时间点各自独立

00:05

开场:为什么聊中文版《春之觉醒》

主播蒋二介绍本期番外的由来:上海剧场复工后第一轮《春之觉醒》中文版演出,自己与该剧有很深的情感联结。嘉宾啵啵打过招呼后,主播简要介绍原版背景——2005/2006年托尼奖最佳音乐剧、彻头彻尾的悲剧、Jonathan Groff 和 Lea Michele 主演。

07:21

删减与翻译:草垛段落消失,歌词晦涩难懂

啵啵指出中文版删掉了草垛探索情欲的段落,用意识流亲吻替代,没看过原版会看不懂。歌词翻译晦涩,出现“彩虹屁”等违和网络词汇。主播补充该剧歌词本就朦胧、难以翻译,今年一月曾以英文歌中文台词形式演出过。

11:24

快歌翻译“烫嘴”,舞美设计获肯定

啵啵说快歌翻译没有原版的味道,本土化处理让人出戏。主播提到费元洪曾评价这版做了创新。啵啵肯定舞美下了功夫,二层舞台和光影设计有想法,下半场渐入佳境。

14:28

莫里茨之死与光影设计的高光时刻

啵啵详细描述莫里茨自杀前与艾尔莎在树林相遇的段落:白光和十字架柱子亮起,仿佛看见天堂,不需要枪响就完成表达。献花场景和父亲性侵段落的人偶手臂设计也被认为震撼。但整体上中文版改得太多,没看过原版会纳闷。

17:55

同性段落隐晦处理与关键信息丢失

啵啵认为同性恋段落歌词太隐晦,没有点明关系。主播提到费元洪说委婉更贴合春醒气质,但两人都认为为了安全而牺牲关键信息传达,让观众云里雾里,伤害了剧的本质。主播甚至说既然这么束手束脚不如做别的剧。

22:19

性作为禁忌:遮掩反而背离作品本意

两人讨论该剧的核心就是打破对性的避讳,而中文版用更隐晦的方式表达,反而舍本逐末。啵啵举例说哪怕用古装剧“灯一黑”的方式也比现在清楚。随后肯定《Left Behind》和《Totally Fucked》两段的改编效果。

27:17

剧情分析:男女主角之间是爱情吗?

啵啵认为男女主角在一起不是因为爱情,而是好奇和探索。主播指出男主角梅尔基奥理论上知道性行为的后果,而温德拉一无所知,两人信息不对等,男主角有一定责任。原版话剧更黑暗,接近诱奸。

32:27

演员表现与莫里茨的角色塑造

啵啵评价演员整体实力不错,但声音有时不和谐。中文版暖色调舞台像糖衣炮弹,与原版暗黑风格形成反差。两人讨论莫里茨角色的层次感,啵啵认为张玮伦版莫里茨“憨”“莽”,与原版消瘦敏感的形象不同。主播好奇胡超政版会是什么样。啵啵表示如果歌词再修正、尺度再放开一点,仍然期待后续。

43:20

第二位嘉宾蕾仔:歌词不知所云,表演停留在完成

蕾仔没看过原版,看完中文版后觉得歌词汉化不知所云,很多英文潜文本丢失。她认为演员整体处于“完成”状态,男演员尤其拉胯,女演员相对让人放心。莫里茨的表演被评价为“从头到尾非常疯癫”,不好听。

50:53

表演风格套路化,观众中途睡着

蕾仔批评整部剧的表演停留在初级阶段,像在演刻板印象,缺乏真诚。主播提到彩排视频里《The Bitch of Living》唱得还不如学校业余同学。蕾仔承认自己第二幕中间睡着了,主播说这说明表演不抓人。

57:17

总结:做点功课再看,票价两百八以下可试

两人讨论《Purple Summer》等段落唱得不优美、听不清歌词。蕾仔建议看之前先做功课,了解剧情。她认为整体体验一般,如果票价在两百八以下可以一看,自己花了五百八觉得不值。节目在互相道别中结束。

谈欢FM · 更多单集

看全部 14 期 →

谈欢FM

谈番外01 中文版音乐剧《春之觉醒》观后闲聊

谈欢FM · 2020 年 8 月 24 日 · 1 小时 05 分

番外01 中文版音乐剧《春之觉醒》观后闲聊

在喜马拉雅播放
创作者写的节目说明

本期节目是一期加更的番外,我和本节目的老朋友啵啵(@音乐剧bot)&蕾仔分别聊了聊在上海看完中文版《春之觉醒》的观后感。作为斩获61届托尼奖八项大奖的音乐剧,一部在百老汇气质独特的作品,此前在中国剧迷印象中以大胆露骨的编排而闻名,它的中文版到底怎么样呢?


啵啵part

《春之觉醒》主题和背景介绍

“如果没看过原版这次可能看不明白”

朦胧诗意的英文原作如何汉化:“歌词烫嘴”

中文版改编效果:舞美惊艳,剧情模糊

中文版对性的回避和隐晦表达是否与《春醒》的本意相悖

剧中氛围和人设易使人忽视男主角也应为悲剧负责

看似唯美的“残酷青春”:《春醒》是校园小说狗血套路集合?

解读男二号Moritz(有人看过胡超政版Moritz吗)


蕾仔part

蕾仔要开始吐槽了:歌词不知所云,性魅力和层次感不足

演员和表演:女演员整体好于男演员

表演和演唱水平有待提高

有出彩段落但整体体验一般

看《春醒》前做些功课能更好地欣赏


主播

蒋二 @calyndell_

啵啵 @音乐剧bot

蕾仔 @JAMIE的马甲在平静地生活


音乐

Don't Do Sadness/Blue Wind - Spring Awakening (2006 Original Broadway Cast)

My Junk - Spring Awakening (2006 Original Broadway Cast)

Totally Fucked - Spring Awakening (2006 Original Broadway Cast)

说明里标出的时间点,点一下跳过去

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语

最值得听的

莫里茨自杀前白光与十字架柱子亮起的瞬间,不用枪响就完成了表达,被嘉宾称为“仿佛看见了天堂”。

别处听不到的

主播曾在校内参与排演该剧,拿自己学校业余同学的《The Bitch of Living》对比专业卡司的彩排视频。

最打动人的

嘉宾回忆莫里茨以灵魂形态看众人献花、默默合上箱子拎走时,说“我所有的眼泪都是在那里”。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

两位观众分别聊中文版《春之觉醒》:一位看过原版,细数草垛段落被删、歌词翻译成“彩虹屁”的违和,也讲清莫里茨之死那束白光为何让人落泪;另一位没看过原版,直言男演员表演拉胯、自己第二幕睡着了。从翻译的“烫嘴”到舞美的惊艳,再到男主角在性关系里那点说不清的责任,聊得具体又坦率。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充

两位观众分别聊中文版《春之觉醒》的观后感。第一位看过原版,指出草垛段落被删、歌词翻译晦涩且出现“彩虹屁”等违和词汇,认为为了安全而牺牲关键信息传达伤害了剧的本质;但肯定舞美设计,尤其是莫里茨之死的光影处理。第二位没看过原版,觉得歌词不知所云、男演员表演拉胯、整体停留在“完成”层面。两人都讨论到剧情中男主角的信息不对等责任、残酷青春套路与严肃内核的区别,以及中文音乐剧在翻译和表演上的普遍困境。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与创作者标的时间点各自独立

00:05

开场:为什么聊中文版《春之觉醒》

07:21

删减与翻译:草垛段落消失,歌词晦涩难懂

11:24

快歌翻译“烫嘴”,舞美设计获肯定

14:28

莫里茨之死与光影设计的高光时刻

17:55

同性段落隐晦处理与关键信息丢失

22:19

性作为禁忌:遮掩反而背离作品本意

27:17

剧情分析:男女主角之间是爱情吗?

32:27

演员表现与莫里茨的角色塑造

43:20

第二位嘉宾蕾仔:歌词不知所云,表演停留在完成

50:53

表演风格套路化,观众中途睡着

57:17

总结:做点功课再看,票价两百八以下可试

本期提到的品牌与产品

节目里自然聊到的,不是广告

春之觉醒中文版音乐剧,本期核心讨论对象
00:34正面
汉密尔顿Jonathan Groff参演的音乐剧
04:31中性
欢乐合唱团Lea Michele主演的美剧
05:06中性
上海文化广场中文版制作方
13:33中性
豆瓣啵啵提到习惯在豆瓣打分
42:10中性
B站嘉宾提到去B站看原版视频
44:54中性
谈谈欢FM

谈欢FM

以剧场与音乐剧观演为起点、由个人体验切入行业内部与公共文化议题的泛文化对谈播客

已收录 14 期 · 最近更新 2021 年 1 月 21 日

这一期适合谁

AI 对内容的推测

听众画像25–34 岁为主 · 偏女性 · 消费力中等
更适合音乐剧爱好者

这一期偏哪一派

略偏京派主播以个人观剧经历和圈内见闻驱动,结构松散、允许跑题,但开场有明确问题意识,介于两派之间。

在哪里听

http://www.ximalaya.com/album/35128022.xml复制

概要、章节、提及与推广标注由 AI 生成,可能有误;内容版权归创作者,声湃按创作者开放的 RSS 收录。了解收录与 RSS →

更多单集 全部 14 期 →

谈

Vol.13 五年港漂的香港戏剧观演趣谈

2021 年 1 月 21 日 · 1 小时 36 分

谈

Vol.12《脱口秀大会3》: 直面性别议题的大象

2020 年 10 月 28 日 · 1 小时 30 分

谈

Vol.11 三个围脖用户的九年社交媒体冲浪印记

2020 年 9 月 30 日 · 1 小时 20 分