口语里超常用！“Off the top of your head” 可不是 “从头顶上下来”的意思啦

不少小伙伴听到“Off the top of your head”这个表达会感到困惑，

“off” 是离开、从……去掉，“top” 是顶部，“head” 是头，

字面直译好像是 “从头顶上下来”。

但实际使用场景却很常见！

今天卡卡老师带你了解这个实用的表达。

“Off the top of your head”

If you say something off the top of your head, you say it without thinking about it much or without trying to check it or find out more facts about it.

如果你随口说出某件事（不假思索地说），意思就是你没有过多思考，

也没有尝试核实或查找更多相关事实。

翻译成中文有“不假思索、脱口而出；凭直觉（无准备情况下）”。

用于当某人没有提前准备，临时想到答案、观点或给出回应时。

例如：

I can't remember off the top of my head the date of the wedding.

我一时想不起来婚礼的日期了（凭记忆记不清了）。

OK, off the top of your head, do you know the capital of South Korea?

好啦，凭第一反应（不假思索地说），你知道韩国的首都是哪里吗？

原声再现：

And you don't have that number off the top of your head.

你一时想不起那个数字。

You either have to kind of free ball it and just be, you know, Off the top of your head and just talk about how you're feeling or you have to have really good jokes.

你得即兴发挥， 凭直觉行事，想到什么就说什么，表达你的真实感受；

或者你得准备一些非常棒的笑话。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路