国语配音相当于是演员的另外一张脸。——阿普

本期嘉宾：胖泡，播客"普通观众日记"主播

本期主播：阿普

封面设计：怪兽

后期制作：读虫

跟泡泡继续香港文化记忆打捞，这次聚焦港剧港片的幕后英雄——国语配音演员。也许我们没听过这些名字，不知道他们的长相，但是我们一定忘不了他们的声音以及他们的角色。

每次节目都是从告别开始，这次纪念是从于小华老师开始。我们从小看港剧时以为角色“天然就说普通话”，实则背后有一整套配音工业。

我们从往期聊到的作品83版《射雕英雄传》、95版《神雕侠侣》、98版《鹿鼎记》、《金枝欲孽》串联起TVB的配音大神。

本期将会听到的内容：

01:27 怀念于小华（《上海滩》冯程程、95版《神雕侠侣》小龙女、《鉴证实录》聂宝言、《新闻女王》方太太）

07:55 国语才是邵氏电影最早期的通用语，粤语才是后配的

11:10 邵氏电影配音演员：张佩山、张佩儒、毛威等

13:49TVB电视剧70年代配音招考，冯雪瑞、张继平、廖静妮等

16:5383版《射雕英雄传》的配音演员

17:08 黄蓉——廖静妮

18:42 穆念慈——潘宁

22:40 郭靖——张秋冰、张佩儒

27:11 杨康——冯雪锐

30:19 洪七公、一灯大师——张济平

31:29 95版《神雕》

32:46 杨过——杜燕歌

36:48 郭襄——小小（陈玉美）

39:22 98版《鹿鼎记》阿珂——小小苏荃、陈圆圆——于小华双儿——潘宁

41:33 建宁公主——苏柏丽

45:53 沐剑屏——邢金沙

51:26 方怡——晏晓陶

54:44 晏晓陶的丈夫黄河（97版《天龙八部》乔峰）

56:25 曾柔——李娟

58:43 康熙——叶清 郑可爽——张艺 韦小宝——卢坤

01:05:20 为什么说换声如换人

01:07:23 TVB国配腔的形成

01:10:41 配音是表演，不是念台词

01:18:23 AI会取代配音吗？

01:25:11 情感继承：声音承载的是小时候的岁月

01:27:13 结尾，热爱与开心

相关作品和演员：

剧集：

83版《射雕英雄传》

黄蓉——廖静妮

穆念慈——潘宁

郭靖・第一部——张秋冰

郭靖・后两部——张佩儒

杨康 / 黄药师 / 王重阳 / 青年完颜洪烈 / 青年杨铁心 / 丘处机——冯雪锐

洪七公 / 一灯大师 / 中老年杨铁心——张济平

94《射雕英雄传》

郭靖——杜燕歌

黄蓉——邢金沙

95《神雕侠侣》

小龙女——于小华

杨过——杜燕歌

郭靖——张济平

郭芙——潘宁

郭襄 / 陆无双——小小（陈玉美）

李莫愁——晏晓陶

黄蓉——李娟

尹志平——黄河

97《天龙八部》

乔峰——黄河

段誉——叶清

慕容复——卢琨

王语嫣——潘宁

96《笑傲江湖》

令狐冲——杜燕歌

林平之——卢琨

东方不败——黄河

98《鹿鼎记》

韦小宝——卢琨

康熙——叶清

阿珂——小小

陈圆圆/ 苏荃——于小华

双儿——潘宁

建宁——苏柏丽

沐剑屏——邢金沙

方怡——晏晓陶

曾柔 / 韦春花 / 九难师姑——李娟

郑克爽——张艺

《金枝欲孽》

如妃——潘宁

尔淳——苏柏丽

玉莹——邢金沙

安茜——晏晓陶

孙白杨——杜燕歌

孔武——张艺

皇后——李娟

《寻秦记》

项少龙——张艺

乌廷芳——苏柏丽

赵盘——卢琨

《上海滩》

冯程程——于小华

《鉴证实录》

聂宝言——于小华

小棠菜——邢金沙

《新闻女王》

方太太——于小华

《陀枪师姐》

娥姐——潘宁

陈小生——刘印生

程峰——杜燕歌

陈三元——杜燕歌

《苗翠花》《醉打金枝》

关咏荷角色——潘宁

《洛神》

甄宓——潘宁

《刑事侦缉档案》

高婕・1-2 部——潘宁

高婕・3 部——苏柏丽

容金枝——李娟

李忠义——卢琨

《创世纪》

叶荣添——杜燕歌

Helen——邢金沙

方建平——李娟

《宫心计》《延禧攻略》《鬓边不是海棠红》

佘诗曼角色——苏柏丽

《圆月弯刀》

丁鹏——杜燕歌

《笑看风云》《天地男儿》

郑少秋角色——张济平

《洗冤录》

宋慈——刘印生

电影

《英雄本色》

宋子豪（狄龙）——冯雪锐

宋子杰（张国荣）——张秋冰

《笑傲江湖之东方不败》

东方不败（林青霞）——廖静妮

令狐冲（李连杰）——张秋冰

《东邪西毒》

大嫂（张曼玉）——廖静妮

《倩女幽魂 2》

宁采臣（张国荣）——冯雪锐

《倩女幽魂 3》

十方（梁朝伟）——张秋冰

《纵横四海》

张国荣角色——张秋冰

《秋天的童话》

周润发角色——张佩儒

《胭脂扣》《家有喜事》

张国荣角色——张佩儒

《黄飞鸿》

黄飞鸿（李连杰）——冯雪锐

《笑傲江湖》

李连杰 / 许冠杰——冯雪锐

《青蛇》

白蛇（王祖贤）——邢金沙

青蛇（张曼玉）——李娟

《喜剧之王》

柳飘飘（张柏芝）——苏柏丽

《花样年华》

苏丽珍（张曼玉）——苏柏丽

周慕云（梁朝伟）——叶清

《大话西游》

瞎子——苏柏丽

《食神》

苑琼丹、薛家燕角色——苏柏丽

《无间道》

1/2/3Mary（郑秀文 / 刘嘉玲）、心理医生（陈慧琳）——苏柏丽

刘建明（刘德华）——叶清

陈永仁（梁朝伟）——张艺

《甜蜜蜜》

李翘（张曼玉）——晏晓陶

黎小军（黎明）——叶清

《梁祝》

祝英台（杨采妮）——晏晓陶

《白发魔女传 2》

练霓裳（林青霞）——晏晓陶

《重庆森林》

梁朝伟——杜燕歌

《天龙八部之天山童姥》

虚竹——叶清

《雄狮少年》

旁白——黄河

公众号：银杏树下FM

小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇

感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。