学习成绩不等于score和grade？

栏目介绍
“多美随听小播客”之《雅思口写核心1000词》系列节目，是希望帮助同学们利用好备考过程中零碎的时间，来实现口语和写作词汇输出上质的飞跃。在这个系列课程中，我们不仅会关注单个单词，还会深入讲解短语、固定搭配和句型，确保你能在恰当的语境中正确使用它们。此外，我们还会基于日常的教学经验，特别和大家强调一些常见的中式表达的错误，让你的表达更地道。节目内容参考了市面上的权威教材，这个系列课程会持续更新，大家记得先点关注、订阅、收藏哦，千万不要和我们走丢啦！

上期翻译答案

学习一门新语言可能是一个艰苦的过程，这需要持续的努力、决心和练习。尽管有这些挑战，其结果可能是让人感觉很有回报的。当一个人达到熟练，用那门语言交流可以变得几乎不费力。

Mastering a foreign language is an arduous process that requires continuous effort, determination and practice. Despite the challenges, the outcome is extremely rewarding. When one reaches a level of proficiency, communicating in that language can become almost effortless.

本期积累表达

academic performance

academic adj.

relating to education 学术的、学业的

performance n.

how well or badly a person, company etc does a particular job or activity （工作或活动中的）表现

权威例句
Playing video games excessively can impact one's academic performance.

过度玩电子游戏会影响一个人的学业成绩。

His/her academic performance has improved a lot.

他/她的学业成绩提高了很多。

常用搭配

impact/affect one's academic performance
improve one's academic performance
increased/decreased academic performance
outstanding/excellent academic performance
poor/disappointing academic performance

常见中式表达分析

score

虽然“score”确实表示分数，但它通常用于具体的考试成绩，尤其是数字分数

grade

“Grade”一般表示成绩等级，例如A、B、C、D等。它更适合用于表示总体的学业表现或某一课程的最终成绩。

联想助记

Academic  可以联想到它的名词形式 “academy”, 意为：学院、学术机构
Performance  可以联想到它的动词形式 “perform”, 意为：表演、演出、执行、表现

翻译挑战
提高学生的学业表现需要学校和家庭的共同努力。

学业表现不仅仅是考试成绩，还包括课堂参与和作业完成情况。