“把自己卖便宜了”？别闹了！99%的人都理解错了这个神级短语！

不少小伙伴看到 “sell oneself short” 这个表达可能会困惑，

“sell” 是卖，“oneself” 是自己，“short” 是短的、不足，

字面直译好像是 “把自己卖得太便宜”或者“卖空自己”，听起来既奇怪又难以理解！

先来听一下它的英文解释：

If you sell yourself short, you do not value yourself or your abilities highly enough.

如果你 sell yourself short，意思就是你低估了自己的价值或能力，

没有充分认可自己，就可以用 sell oneself short 来形容。

这个短语的起源与商业交易有关，金融上有“卖空”（sell short）的说法，但 sell oneself short 引申为“像低价抛售商品一样看轻自己的价值”，形容一个人不自信，总是否定或小看自己。

它在日常口语中使用频率很高，书面语中也可使用，既可以是温暖的劝慰，也可以带有一点恨铁不成钢的责备意味。“sell oneself short” 翻译成中文可以是：

妄自菲薄、低估自己、看轻自己、小看自己、把自己看扁了。

Don't sell yourself short. You're more talented than you think.

别小看自己，你比你以为的更有才华。

Don't sell yourself short. You are much more capable than you think.

别妄自菲薄，你比你自己想象的要能干得多。

原声再现

Don't sell yourself short.You're gorgeous just the way you are.

不要妄自菲薄,真实的你就已经足够闪亮了。

Don't you think you're selling yourself short?

你不觉得你低估了自己吗？

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路