盐漫画《Sexy田中小姐》什么时候可以汉化 | 盐与柳絮016

漫画《Sexy田中小姐》什么时候可以汉化 | 盐与柳絮016

盐与柳絮·2024 年 3 月 9 日·1 小时 11 分性别与女性类型文学社会热点
在小宇宙播放
创作者写的节目说明

漫画家芦原妃名子去世了。她的作品《砂时计》是我最喜欢的漫画之一,这部连载与2005年左右的作品已经隐约透露了她心中的女性主义精神。而10年后她创作的《SEXY田中小姐》,则是在这条路上更上了一级台阶。

《SEXY田中小姐》是一部严肃的作品,芦原妃名子细致地揭露生活的苦难,但也温柔地给角色足够的运气。她细腻地刻画了几位角色的内心世界,他们——无论男性还是女性——经历的困境和面临的挣扎,以及在这之上的、极其可贵的自我突破。

日本电视台买下了版权,试图把它改编成王道恋爱剧。王道作品,视角总是男性的,那不是芦原妃名子想要的,她要做的是更先进、更真实、也更好的东西。她在乎于是她去争取,而这结果,到底是算成功还是失败呢?或许在听完这期内容后,每个人都会有自己的观点吧。

无论成功失败的定义如何,正如我在播客里所说,我希望这个事件成为一个种子,这也是为什么我们想讨论和记录它。等哪天日本的社会环境准备好了,它会发芽。(BY 小华)

注:录制本期节目时互联网只有《Sexy田中小姐》前两卷的汉化版本,希望可以早日看到更多剧情的汉化。(球球了敬爱的汉化组们!)

⌛ 时间线

漫画家芦原妃名子及 《Sexy田中小姐》影视化事件本末

漫画《Sexy田中小姐》讲述的故事

《砂时计》的女性自我疗愈和成长

乙方创作者的悲鸣

🎵 音乐

片头:镜泉 - Salt & Catkins

片尾:林有三 - やまない雨


在小宇宙查看该单集文稿

说明里标出的时间点,点一下跳过去

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语

最值得听的

拆解电视台“打着百合幌子、最后结婚生子”的两头赚钱逻辑,解释改编为何必然走样。

别处听不到的

主播以景观设计乙方身份讲述自己逃避与客户周旋、受挫后无人支撑的经历,与作者处境对照。

最打动人的

讲到《砂时计》女主多年后在扫墓时终于说出“我很爱妈妈”,主播说作者温柔得不想让任何人受伤。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

一位漫画家在改编纠纷后自杀,两位主播从她最爱的《砂时计》讲到未完结的《Sexy田中小姐》:四十岁跳肚皮舞的田中、急着相亲的朱莉、被传统价值观困住的钢笔男,每个角色都被讲得有血有肉。她们还拆解了电视台为何想借女性主义卖点又改回王道路线,以及一个乙方创作者为何与作者狠狠共情。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充

2024年1月,日本漫画家芦原妃名子因《Sexy田中小姐》真人剧改编纠纷自杀。节目梳理事件经过:她要求改编尊重原作,却被迫独自与编剧反复拉扯,最终亲自编写最后两集,长文引发网暴后离世。节目详细解读《Sexy田中小姐》与《砂时计》的人物与主题,指出作品对女性生存困境与男性挣扎的温柔描绘,批评小学馆与日本电视台的沟通缺位及商业体制对原作者的消耗,并联系主播自身作为乙方的创作经历,讨论女性创作者在男性主导行业中的处境。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与上面创作者标的时间点各自独立

00:37

事件全貌:从改编纠纷到漫画家自杀

主播交代芦原妃名子的履历与《Sexy田中小姐》改编经过:她要求尊重原作,却只能线上沟通、反复修改剧本,最终亲自写最后两集。长文引发网暴后她删文道歉,次日失踪,随后被发现自杀。

09:03

为什么这件事触动主播

主播讲述《砂时计》是自己从小学起最爱的三部少女漫画之一,看到自杀新闻十分震惊。她因汉化停滞误以为作者停笔,事后才买日文电子书补看,并说明本期只聊能确定的部分与作者本人。

12:14

改编到底删掉了什么

主播列举原作者在意的改编点:配角个性被抹平、性侵未遂与事后避孕药等情节被剪切。两人讨论小学馆作为中间方缺位,原作者被迫直接与编剧拉扯,成熟商业体系为何在此环节失效。

19:22

电视台的王道逻辑与两头赚钱

分析日本电视台该时段以男性受众为主、偏好王道作品,《重启人生》是唯一例外。推测电视台看中女性主义卖点却想改回“百合幌子、最后结婚生子”的路线,以争议换流量。

22:53

田中小姐与四个男人

介绍漫画中围绕两位女主的四位男性角色:餐厅老板、油腻大叔、保守的钢笔男、异性好友同学男。主播讲述田中小姐四十岁单身、因肚皮舞获得自信的设定,以及她与老板的感情线。

28:58

钢笔男与朱莉:被传统价值观困住的人

钢笔男因原生家庭与感情受骗对女性抱有敌意,最终反思自己的不合理要求;朱莉因家庭经济读短大、自我评价低、急着相亲,在遇见田中后找到自立的路。两人讨论二十三岁女性自认婚恋劣势的荒谬。

33:52

朱莉的恐惧与胡子男的空虚

朱莉害怕成为公司里拼命扮年轻或灰头土脸攒养老钱的两类前辈。胡子男从小被漂亮女生拒绝,靠学历工作翻身,得到青睐后反而觉得无聊,直到认真对待朱莉。

39:31

同学男:自私与自卑的一体两面

两人吐槽电视剧选角过于俊美、缺乏说服力。同学男一边利用朱莉借宿,一边因自卑不敢承诺,最后偷偷看朱莉跳舞被她的快乐震撼,并托胡子男照顾朱莉。朱莉最终学会拒绝他。

46:06

作者为何如此在乎这部作品

主播赞赏作者能细腻描绘两个男性之间的坦诚对话,不是一味骂男人。推测她如此在意改编,是因为《Sexy田中小姐》是她女性主义思考的突破与人生精华,想给读者力量。

53:42

《砂时计》:女性成长与温柔的结局

借《砂时计》番外讲女主母亲因美貌与流言自杀的悲剧,说明权力下位者的资源反成负担。正传重点在女主自我疗愈,男主最终意识到自己不是救世主。作者给所有不完美的人温柔结局。

59:06

愤怒:男性主导的商业游戏

主播对小学馆与电视台表达愤怒:作者已明说不能尊重原作就别改。指出行业领导多为攻击性强的男性,视女性创作为赚钱工具,芦原妃名子是手握IP却无支撑的权力下位者。

1:03:16

主播的共情:乙方创作者的处境

主播以景观建筑设计乙方身份讲述自己逃避与客户、政府部门周旋,因身边缺乏支撑,一次受挫要一周恢复。她说自己与芦原妃名子狠狠共情,也从她的作品中获得力量。

1:06:07

一颗种子与汉化的恳求

两人讨论事件能否推动行业改变,认为发声的知名女性创作者还不够多,但至少是颗种子。最后推荐《砂时计》与《Sexy田中小姐》,并恳求汉化组接手,还聊到别的播客用男性视角预测剧情全错。

盐与柳絮 · 更多单集

看全部 16 期 →

盐与柳絮

盐漫画《Sexy田中小姐》什么时候可以汉化 | 盐与柳絮016

盐与柳絮 · 2024 年 3 月 9 日 · 1 小时 11 分

漫画《Sexy田中小姐》什么时候可以汉化 | 盐与柳絮016

在小宇宙播放
创作者写的节目说明

漫画家芦原妃名子去世了。她的作品《砂时计》是我最喜欢的漫画之一,这部连载与2005年左右的作品已经隐约透露了她心中的女性主义精神。而10年后她创作的《SEXY田中小姐》,则是在这条路上更上了一级台阶。

《SEXY田中小姐》是一部严肃的作品,芦原妃名子细致地揭露生活的苦难,但也温柔地给角色足够的运气。她细腻地刻画了几位角色的内心世界,他们——无论男性还是女性——经历的困境和面临的挣扎,以及在这之上的、极其可贵的自我突破。

日本电视台买下了版权,试图把它改编成王道恋爱剧。王道作品,视角总是男性的,那不是芦原妃名子想要的,她要做的是更先进、更真实、也更好的东西。她在乎于是她去争取,而这结果,到底是算成功还是失败呢?或许在听完这期内容后,每个人都会有自己的观点吧。

无论成功失败的定义如何,正如我在播客里所说,我希望这个事件成为一个种子,这也是为什么我们想讨论和记录它。等哪天日本的社会环境准备好了,它会发芽。(BY 小华)

注:录制本期节目时互联网只有《Sexy田中小姐》前两卷的汉化版本,希望可以早日看到更多剧情的汉化。(球球了敬爱的汉化组们!)

⌛ 时间线

漫画家芦原妃名子及 《Sexy田中小姐》影视化事件本末

漫画《Sexy田中小姐》讲述的故事

《砂时计》的女性自我疗愈和成长

乙方创作者的悲鸣

🎵 音乐

片头:镜泉 - Salt & Catkins

片尾:林有三 - やまない雨


在小宇宙查看该单集文稿

说明里标出的时间点,点一下跳过去

AI 看点

本期看点

AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语

最值得听的

拆解电视台“打着百合幌子、最后结婚生子”的两头赚钱逻辑,解释改编为何必然走样。

别处听不到的

主播以景观设计乙方身份讲述自己逃避与客户周旋、受挫后无人支撑的经历,与作者处境对照。

最打动人的

讲到《砂时计》女主多年后在扫墓时终于说出“我很爱妈妈”,主播说作者温柔得不想让任何人受伤。

AI 推荐理由

为什么值得听

AI 读完整集转写后给出的推荐理由

一位漫画家在改编纠纷后自杀,两位主播从她最爱的《砂时计》讲到未完结的《Sexy田中小姐》:四十岁跳肚皮舞的田中、急着相亲的朱莉、被传统价值观困住的钢笔男,每个角色都被讲得有血有肉。她们还拆解了电视台为何想借女性主义卖点又改回王道路线,以及一个乙方创作者为何与作者狠狠共情。

AI 概要

本期概要

由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充

2024年1月,日本漫画家芦原妃名子因《Sexy田中小姐》真人剧改编纠纷自杀。节目梳理事件经过:她要求改编尊重原作,却被迫独自与编剧反复拉扯,最终亲自编写最后两集,长文引发网暴后离世。节目详细解读《Sexy田中小姐》与《砂时计》的人物与主题,指出作品对女性生存困境与男性挣扎的温柔描绘,批评小学馆与日本电视台的沟通缺位及商业体制对原作者的消耗,并联系主播自身作为乙方的创作经历,讨论女性创作者在男性主导行业中的处境。

AI 识别的章节

章节

点一章从那里开始播 · 与创作者标的时间点各自独立

00:37

事件全貌:从改编纠纷到漫画家自杀

09:03

为什么这件事触动主播

12:14

改编到底删掉了什么

19:22

电视台的王道逻辑与两头赚钱

22:53

田中小姐与四个男人

28:58

钢笔男与朱莉:被传统价值观困住的人

33:52

朱莉的恐惧与胡子男的空虚

39:31

同学男:自私与自卑的一体两面

46:06

作者为何如此在乎这部作品

53:42

《砂时计》:女性成长与温柔的结局

59:06

愤怒:男性主导的商业游戏

1:03:16

主播的共情:乙方创作者的处境

1:06:07

一颗种子与汉化的恳求

本期提到的品牌与产品

节目里自然聊到的,不是广告

小学馆被批评未承担中间方责任
01:36负面
砂时计主播从小学起最爱的漫画之一
02:03正面
Sexy田中小姐作者代表作,节目详细解读
02:52正面
日本电视台被指改编不尊重原作
03:43负面
交响情人梦原作者发声谈改编心血
12:13正面
重启人生作为该时段唯一非王道成功案例
20:06正面
盐盐与柳絮

盐与柳絮

以影视、漫画、旅行见闻为切口,展开女性主义与社会文化议题深度讨论的双主播播客

已收录 16 期 · 最近更新 2024 年 3 月 9 日

这一期适合谁

AI 对内容的推测

听众画像25–34 岁为主 · 偏女性 · 消费力中等
更适合日本漫画读者

这一期偏哪一派

略偏沪派有明确问题意识与事件梳理,但主要由主播个人阅读经历与创作共情驱动,结构偏漫谈

在哪里听

https://feed.xyzfm.space/vfhmdtmecfyk复制

概要、章节、提及与推广标注由 AI 生成,可能有误;内容版权归创作者,声湃按创作者开放的 RSS 收录。了解收录与 RSS →

更多单集 全部 16 期 →