哲学美文：无限游戏的起点，从亲情哲学开始

之前我们分享了安乐哲再《成人之道》这本书中关于“有限游戏”的精彩论述。

今天我们来分享他关于“无限游戏”的论述部分。

这段论述十分经典。也很好契合了安乐哲提出的“亲情哲学”。

很多人非常疑惑，“亲情”如何和“哲学”搭上边呢？

新儒家代表林安梧在最近一期关于《儒家的终极关怀》的播客节目中，

详细介绍了儒家是如何帮助我们普通人安顿身心的。

在节目中，他说道：

儒家的终极关怀并不是要让我们追求外在的、人格化的、彼岸的世界，

儒家是要我们去体会宇宙人生当中的生生之德。

《易经》云：天地之大德曰生。

《易经》也同样提到：寂然不动，感而遂通。

但要如何感通宇宙的生生之德呢？

这种抽象的“生生”是如何在我们日常的家庭和人伦中生根呢？

答案就是：孝悌。

儒家之所以强调孝悌，就在于：孝悌是一个人感通宇宙生生之意的实践起点。

是一种根源性，决定一个人感通他人，感通世界，感通自我，

决定一个人与他人，世界，自我相处方式源代码级别的根源性实践。

而这一观点，也恰好和安乐哲在这段文字中对于“无限游戏”的理解不谋而合。

接下来我们就来分享这段精彩的文字。

人物介绍

James P. Carse（詹姆斯·P·卡斯）

詹姆斯·卡斯（James P. Carse，1932-2020）是美国纽约大学宗教历史系教授、当代宗教史学家和哲学家。他以《有限与无限的游戏：一个哲学家眼中的竞技世界》（Finite and Infinite Games）一书闻名于世，该书被译为多国语言，影响跨越哲学、管理学、教育学等多个领域。

Roger T. Ames（安乐哲）

安乐哲（Roger T. Ames，1947- ）是世界著名中西比较哲学家、汉学家，出生于加拿大多伦多。他曾任夏威夷大学哲学系教授，现任北京大学人文讲席教授、孔子研究院特聘专家、国际儒学联合会副会长。

安乐哲是儒家哲学在当代英语世界最重要的翻译者和阐释者之一。他翻译了《论语》《大学》《中庸》《道德经》《孝经》《淮南子》《孙子兵法》等多部中国经典，蜚声海内外。他倡导“一多不分”的学术方法，强调中国哲学“焦点-场域”式的关系性思维。他的核心贡献是提出“儒家角色伦理学”（Confucian Role Ethics），主张将人理解为“生成中的人”（human becomings）——人是关系性、过程性的存在，在家庭与社会角色中不断“成人”“成仁”，而非西方个人主义范式下的孤立的“存在者”（human being）。

林安梧（1957年－），台湾省台中县人，台湾师范大学国文系毕业，台湾大学哲学研究所硕士、博士，师从牟宗三。曾任美国傅尔布莱德访问学者、威斯康辛大学麦迪逊校区历史系访问学人。现任台湾慈济大学宗教与文化研究所教授兼所长、上海同济大学人文学院教授及博士生导师，兼任同济大学中国思想与文化研究院院长，山东大学易学与中国古代哲学研究中心特聘教授 。2024年当选国际儒学联合会副理事长 。

曾任台湾清华大学教授暨通识教育中心主任、南华大学哲学研究所创所所长，并担任《鹅湖》杂志主编。学术专长为中国哲学、哲学史方法论及宗教哲学，提出"存有三态论"，从牟宗三"两层存有论"发展为存有的根源、开显与执定三重结构。著有《熊十力体用哲学之研究》《儒学革命论》《道的错置》等20余部专著，发表论文120余篇。在武汉大学、山东大学等高校主讲阳明心学、易经哲学等课程，强调中国哲学"存在与价值的和合性"优先于西方哲学"思维与存在的一致性"。

structure /ˈstrʌktʃə(r)/n. 结构，构造

desired /dɪˈzaɪəd/adj. 预期的，想要得到的

outcome /ˈaʊtkʌm/n. 结果，结局

Infinite games have a different structure and a different desired outcome.

无限游戏则有着不同的结构和不同的预期结果。

语法拆解

主干：Infinite games have a different structure and a different desired outcome

并列宾语：a different structure and a different desired outcome 作 have 的宾语

过去分词作定语：desired 修饰 outcome，表被动含义 “被期待的”

beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/n. 开端，起源

ending /ˈendɪŋ/n. 结尾，结局

There are no beginnings or endings in infinite games.

无限游戏中没有开始，也没有结束。

语法拆解

主干：There are no beginnings or endings

There be 存在句型：there be + 真正主语（名词）

否定并列：否定句中并列成分用 or，no beginnings or endings = no beginnings and no endings

地点状语：in infinite games 介词短语作地点状语

focus /ˈfəʊkəs/n. 焦点，重点

collaborative /kəˈlæbərətɪv/adj. 合作的，协作的

entity /ˈentəti/n. 实体

competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/n. 竞争，竞赛

actor /ˈæktə(r)/n. 参与者，行动者

And the focus is on strengthening collaborative relationships within entities to succeed together rather than engaging in a competition among single actors who then play to win.

其焦点在于加强实体内部的合作关系以共同成功，而不是在单个参与者之间进行那种旨在获胜的竞争。

语法拆解

主干：the focus is on strengthening collaborative relationships rather than engaging in a competition

固定搭配：the focus is on doing A rather than doing B 重点在于做 A 而非做 B；on 是介词，后接动名词

介词短语后置定语：within entities 修饰 relationships；among single actors 修饰 competition

不定式目的状语：to succeed together 表加强关系的目的

定语从句：who then play to win 先行词 single actors，who 在从句作主语

不定式目的状语：to win 修饰从句谓语 play，表目的

固定短语：engage in 参与，从事

further /ˈfɜːðə(r)/adv. 此外，再者

alter /ˈɔːltə(r)/v. 更改，修改

serve /sɜːv/v. 满足，达到（目的）

Further, infinite games are played according to rules that can be altered by players as required to serve the purpose of continuing to play the game.

此外，无限游戏的规则可以被玩家根据需要改变，以达到让游戏继续进行下去的目的。

语法拆解

主干：infinite games are played

一般现在时被动语态：are played

方式状语：according to rules 介词短语作方式状语

定语从句：that can be altered by players 先行词 rules；can be altered 情态动词被动语态

状语从句省略：as required = as (it is) required 状语从句省略主语与 be 动词

不定式目的状语：to serve the purpose 表目的

介词 + 动名词：of continuing to play the game，介词 of 后接动名词 continuing

固定搭配：serve the purpose of doing sth 达到做某事的目的

indeed /ɪnˈdiːd/adv. 事实上，诚然

discernable /dɪˈsɜːnəbl/adj. 可识别的，可分辨的

shared /ʃeəd/adj. 共享的，共同的

flourishing /ˈflʌrɪʃɪŋ/n. 繁荣，蓬勃发展

Indeed, with no beginnings and no discernable ends, the goal is quite simply a shared flourishing.

事实上，没有开始，也没有可辨别的结束，其目标非常简单，就是共同的繁荣。

语法拆解

主干：the goal is quite simply a shared flourishing

评注性状语：Indeed 副词修饰全句

with 伴随状语：with no beginnings and no discernable ends with + 名词短语作伴随状语，交代背景状态

副词作状语：quite simply 修饰整个主句

过去分词作定语：shared 修饰抽象名词 flourishing

relationship /rɪˈleɪʃnʃɪp/n. 关系，联系

commit /kəˈmɪt/v. 投入，致力于

effectively /ɪˈfektɪvli/adv. 有效地

manage /ˈmænɪdʒ/v. 处理，应对

increasingly /ɪnˈkriːsɪŋli/adv. 日益，越来越

complex /ˈkɒmpleks/adj. 复杂的

The relationship among family members might be a good example of the infinite games we play, where a mother is committed to strengthening the relationship she has with her son, and son with mother, so that together they can effectively manage increasingly complex problems.

家庭成员之间的关系或许是我们所玩的无限游戏的一个好例子，一位母亲致力于加强她与儿子之间的关系，儿子也致力于加强与母亲的关系，这样他们就能一起有效地处理日益复杂的问题。

语法拆解

主干：The relationship might be a good example

后置定语：among family members 介词短语修饰 the relationship；of the infinite games 介词短语修饰 example

省略 that 限制性定语从句：we play 修饰 the infinite games，that 在从句作宾语故可省略

非限制性定语从句：where… 先行词 example，where=in this example，表抽象情形

固定搭配：be committed to doing sth 致力于做某事，to 为介词，后接动名词 strengthening

省略 that 限制性定语从句：she has with her son 修饰 the relationship

书面省略结构：and son with mother，完整还原 and (the son is committed to strengthening the relationship) with mother

so‑that 目的状语从句：so that together they can effectively manage… 引导目的，意为 “以便”

副词修饰形容词：increasingly complex；副词 effectively 修饰动词 manage

interdependence /ˌɪntədɪˈpendəns/n. 相互依存

coordinate /kəʊˈɔːdɪneɪt/v. 协调，调配

effort /ˈefət/n. 努力

In the case of infinite games, the interdependence of relationships means that mother and son either coordinate their efforts and continue to succeed together, or they fail together.

就无限游戏而言，关系的相互依存意味着，母亲和儿子要么协调努力，继续共同成功，要么一起失败。

语法拆解

主干：the interdependence of relationships means that …

介词短语状语：In the case of infinite games 就…… 的情况而言

介词短语后置定语：of relationships 修饰 interdependence

that 引导宾语从句：that 后面全部内容作 means 的宾语

并列连词结构：either…or… 要么…… 要么……，连接两个并列分句

并列谓语：coordinate their efforts and continue to succeed together，and 连接从句内两套谓语

proposition /ˌprɒpəˈzɪʃn/n. 事态，命题，局面

Infinite games begin from strengthening relations and are thus always a win‑win or lose‑lose proposition.

无限游戏始于强化关系，因此总是一个双赢或双输的命题。

语法拆解

主干：Infinite games begin from strengthening relations and are always a win‑win or lose‑lose proposition

共用主语的并列谓语：谓语 1 begin from strengthening relations；谓语 2 are … proposition

介词 + 动名词：from strengthening relations，from 是介词，后接动名词 strengthening

副词作结果状语：thus 副词表因果，不能独立连接句子，依靠并列连词 and 连接两套谓语

复合形容词定语：win‑win /lose‑lose 修饰名词 proposition

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路