“Shape up or ship out”才不是“整理好发船”，真实意思超强硬

不少小伙伴看到 “shape up or ship out” 这个表达可能会困惑，

“shape” 是形状，“up” 是向上，“ship out” 好像是“用船运出去”，

字面直译有点像“整理好、发船离开”，听起来和“工作态度”有什么关系？

先来听一下它的英文解释：

If you tell someone to shape up or ship out, you are telling them to improve their behavior or performance, or leave.

意思是：如果你叫某人 shape up or ship out，

就是在告诉他：要么改进表现、端正行为，要么就离开。

这个说法通常被认为源自美国军队，尤其是海军或新兵训练营。教官对士兵下最后通牒：你要么遵守纪律、改善表现，也就是 shape up；要么就被调走或开除，也就是 ship out。后来这个表达进入职场和日常生活，用来表示“不好好干就走人”的强硬态度。

“shape up or ship out” 翻译成中文可以是：

不好好表现就卷铺盖走人；要么振作起来，要么离开。

例句：

The manager made it clear: shape up or ship out.

经理说得很明白：要么好好表现，要么走人。

The coach told the players to shape up or ship out before the next game.

教练告诉球员们，下场比赛前要么好好表现，要么离开球队。

原声再现

She or he might add a threat by saying shape up or ship out.

她或他可能会带上威胁，说“要么好好表现，要么走人”。

And you need to shape up or ship out.

你需要整顿或离开。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路