嘉宾：Nancy, Freelance interpreter/subtitler/translator, full time language-lover, and life-long anglophile, destined to be a forever wanderer in this beautiful, lonely world.

/

Nancy是我的高中同学，从小喜欢英语的她一直在从事着她喜欢的职业：翻译。

这一期，我们聊了她从字幕组的青春热爱，到翻译作为职业后的现实经历；也谈了语言如何塑造身份，寻找自我；聊了不同语言之间“不可译”的缝隙；以及从《巴别塔》发出，我们看到了翻译的力量、桥梁、边界。

Chat老师说“语言让我们相遇，也让我们彼此错过。”

我问他为何？

他说“哪怕我们努力交流、翻译、理解，也总会有些情绪、文化或身份无法完全传递。那种‘相遇的温柔’和‘错过的必然’，正是《Echo of Time》一贯的气质——温柔、反思、带点惆怅。”

不得不说，Chat老师确实懂的多。

那么，关于本期，你将听到：

01:40 本期嘉宾Nancy：从香港到英国、再到加拿大，以语言为线索，游走在不同文化之间

02:58 一些高中回忆

04:10 在陌生的环境，流利掌握语言是否意味着掌握一整套社会规则和心照不宣的惯例

07:24 温哥华比想象中更村，但生活舒服

08:45 翻译的起点：为爱发电，加入《神探夏洛克》字幕组，从兴趣走向职业

11:31 影视翻译的转变：从夹带私货的自由，到严格遵守平台规则

16:30 口译vs笔译：口译考验临场反应与情绪控制，笔译更像一场耐心的对话

18:54 面对客户利益冲突时如何保持中立，在中外会议中经历的误会与文化错位

24:00 回忆在联合国实习的经历，语言既是桥梁，也是边界

26:51 语言之间的缝隙，那些“不可译”的词与文化断层

32:04 翻译在何种程度上让原文失真

34:03 AI 翻译：协助工作，却无法取代人类的隐私意识与情感温度

37:52 翻译者的“隐形”与表达欲：专业意味着克制

39:11 关于《巴别塔》中语言的力量：北美唐人街的老人、英国被诈骗的留学生，语言的缺失让人陷入孤立与脆弱

50:00 关于《巴别塔》中翻译者的角色：诗人是无拘无束地在草地上奔跑，翻译者则是戴着镣铐舞蹈

52:11 自由职业译者的现实：客户选择、行业门槛与不稳定的收入

53:59 文学翻译的浪漫与困境：出版低酬、周期漫长，却能“留下痕迹”

/

文案：Echo

剪辑：Echo

封面：Alex

音乐：The Imitation Game - Alexandre Desplat; The World We Knew - Frank Sinatra

联系微信：echo_yuan

播放平台：小宇宙｜Apple Podcast｜Spotify｜网易云音乐｜荔枝｜豆瓣｜QQ音乐

/

下期见。