“不用谢” 不要只会说 You're welcome.

这六种表达让你的口语更地道！

“不客气”，“不用谢”的英文我们第一时间想到的可能是 you're welcome（不用谢），

但在老外真实口语里，不同表达背后藏着微妙的情绪、亲疏关系和场景画面感。

今天卡卡老师就带你来揭秘这些表达细微的差异和不同的使用场景。

 1. No problem /nəʊ ˈprɒbləm/（小事一桩，举手之劳）

遇到同事递文件、陌生人帮忙推门这类举手之劳，就可以说 no problem。

意思：小事一桩，举手之劳。

语气随和放松，没有距离感，是北美日常使用率极高的一句。

原声对话：

Thank you. 谢谢。

No problem. 小事一桩。

2. No worries /nəʊ ˈwʌriz/（没事儿，别放在心上）

当对方道谢时还带着不好意思，就可以说 no worries。

意思：没事儿，别放在心上。

澳洲非常流行，语气轻松随性，翻译过来就是这算啥呀，不必挂怀。

原声对话：

Anyway, thank you.

总之，麻烦你了，谢谢。

No worries.

没事儿。

3. Anytime /ˈeni taɪm/（随时找我，别客气）

适合好朋友、老搭档之间。

意思：随时找我，下次还帮你。

比起单纯的不客气，多一层我很乐意帮你的温度。

原声对话：

I know, thanks.

我知道啦，多谢。

Anytime.

 随时找我。

4. Happy to help /ˈhæpi tu help/（很乐意帮忙）

职场场景首选。

意思：很乐意帮忙。

正式但不生硬，客户、同事沟通都适配，专业又友好。

5. Sure thing /ʃʊə θɪŋ/（没问题，这有啥）

朋友、同事轻松闲聊场景可用。

意思：没问题，这有啥。

美剧高频短句，国内课堂很少教，说出来会显得口语非常地道。

原声对话：

Thank you both for all of your help.

谢谢你们俩鼎力帮忙。

Sure thing.

 没事儿。

## 6. My pleasure /maɪ ˈpleʒə(r)/（我的荣幸）

高端、正式场合使用。

意思：我的荣幸。

谦逊优雅，礼貌感拉满。相比 you're welcome，多了一层乐于效劳的得体教养感。

(原声对话：

Thank you for joining us this morning.

感谢您今早拨冗出席。

My pleasure.

我的荣幸。

小结：

举手之劳，北美日常，用 no problem /nəʊ ˈprɒbləm/（小事一桩，别客气）；

宽慰对方不必客气，澳洲常用，用 no worries /nəʊ ˈwʌriz/（没事儿，别放心上）；

好友搭档，愿意持续帮忙，用 anytime /ˈeni taɪm/（随时开口，别客气）；

职场专业友好，用 happy to help /ˈhæpi tu help/（很乐意帮忙）；

轻松随意日常对话，用 sure thing /ʃʊə θɪŋ/（没问题，这有啥）；

高端正式场合，谦逊优雅，用 my pleasure /maɪ ˈpleʒə(r)/（我的荣幸）。

而 you're welcome（不用谢）只是 “不用谢” 的通用基础回答，安全稳妥，但缺少场景感。

所以，别只会说 you're welcome，根据场景、关系亲疏去选择，表达才更自然。

原声再现：

Thank you so much for letting us pick your brain.

多谢你抽空给我们指点。

Yeah, happy to help. So, what's going on?

没事，乐意效劳。对了，怎么了？

Thanks for cooking.

谢谢你下厨做饭。

My pleasure.

 乐意之至。

That carrot was delicious.

 胡萝卜真好吃。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路