线上课程vs线下课程表达大汇总～

栏目介绍

“多美随听小播客”之《雅思口写核心1000词》系列节目，是希望帮助同学们利用好备考过程中零碎的时间，来实现口语和写作词汇输出上质的飞跃。

在这个系列课程中，我们不仅会关注单个单词，还会深入讲解短语、固定搭配和句型，确保你能在恰当的语境中正确使用它们。此外，我们还会基于日常的教学经验，特别和大家强调一些常见的中式表达的错误，让你的表达更地道。

节目内容参考了市面上的权威教材，这个系列课程会持续更新，大家记得先点关注、订阅、收藏哦，千万不要和我们走丢啦！

上期翻译答案

教育改革应专注于提高教学质量，而不是仅仅增加课程数量。

Educational reforms should concentrate on improving the quality of teaching rather than just increasing the number of courses.

科学家需要专注于研究新技术以应对全球变暖。

Scientists need to focus on researching new technologies to combat global warming.

本期积累表达

Distance learning

distance learning

A flexible form of learning where students can study from home, work or on the move 远程学习

权威例句

• The biggest advantage of distance learning programmes is their accessibility.
  远程学习项目最大的优势是其可访问性。
• Distance learning can be difficult for some students due to the lack of face-to-face interaction.
  对于一些学生来说，远程学习可能很困难，因为缺乏面对面的互动。

常用搭配

• distance learning program/course
• participate in/be involved in distance learning
• offer/present/use distance learning

常见中式表达分析

Internet learning/class

不要用，中文“网课”直译，英文中没有这个词伙。

建议使用的同义替换：

online learning

e-learning

remote learning

virtual learning

digital learning

telelearning

联想助记

• concentrate
  传统的面对面课堂教学
• in-person learning
• traditional  classroom learning
• face-to-face learning
• on-site learning

翻译挑战

很多人喜欢远程学习，因为这让他们可以按照自己的节奏来学习。

远程学习的主要挑战之一是保持学生的参与度和动力。​

咨询答疑约课闲聊｜欢迎联系我们哦～

微信号：duomei666ya 或 wan1857666

公众号：多美Studio