本期嘉宾：中国人民大学佛教与宗教学理论研究所副所长 张雪松教授

-导语-

话题不绕弯子：鸠摩罗什当年翻译《金刚经》，到底依据的是什么底本？梵文、胡文，犍陀罗文？还是口口相传的背诵内容？为什么他“删掉”了“能断”两个字，而玄奘又老老实实译了回来？哪个译本更接近“原意”——这个问题本身就值得重新审视。

张老师会从佛经的流传方式、翻译工坊的实际操作流程，一直聊到信仰的发生机制。

信息密度不小，建议专心听。

-本期您将听到-

00:03:25 公元402年，摆在鸠摩罗什面前的佛经是什么文本？

00:05:15 炸巴米扬大佛和出现很多佛经是什么关系？

00:09:57为什么在鸠摩罗什的译本里面直接删掉“能断”？

00:16:47 鸠摩罗什迎合汉语的文风牺牲了梵文严格的逻辑结构？

00:24:40 最早的佛经是怎么翻译出来的？

00:31:07 鸠摩罗什没有任何文本，全靠背出来？

00:33:58 鸠摩罗什译经的工序

00:38:49 金刚经当中的哪些思想，对中国的思想界产生了比较重要的影响

00:45:22 鸠摩罗什在佛教中国化中承担了什么角色，做出了什么贡献

00:50:52 从学术观点，经是怎么来的

01:04:54 信仰是怎么发生的

说明：本节目为《金刚经》的文本解读与佛教思想史知识介绍，旨在帮助听众了解一部影响深远的文化经典，不涉及宗教传教或修行指导。