“Sell like hotcakes” 可不是 “像热蛋糕一样卖” 的意思！

不少小伙伴看到 “Sell like hotcakes” 这个表达可能会困惑，“sell” 是卖，“like” 像，“hotcakes” 是热蛋糕，字面直译好像是 “像热蛋糕一样被卖掉”，想想都觉得奇怪！

但实际它是个形容商品非常畅销、卖得又快又多的地道口语表达！先来听一下它的英文解释：

If a new product is popular and selling well, you might say it is selling like hotcakes.

如果一种新产品很抢手，那就可以说很热销(selling like hotcakes)。

这个短语的起源特别形象，在美国早期，热蛋糕（类似薄煎饼）是常见的街头小吃，刚出锅的热蛋糕又香又软，大家都会抢着买，很快就卖光。后来逐渐引申为 “商品像热蛋糕一样被抢购一空”，是日常口语中很常用的表达，语气轻松、带点夸张，多用来形容热门商品或火爆促销。

“Sell like hotcakes” 翻译成中文可以是：

热销、畅销、抢手、卖得飞快。

The new video game is selling like hotcakes—stores are already running out of stock.

那款新电子游戏卖得飞快，商店都已经断货了。

During the discount season, the clothes in this store sell like hotcakes; most styles are out of stock in a few days.

打折季期间，这家店的衣服特别畅销，大多数款式几天就卖断货了。

原声再现

If this record sells like hotcakes and we think it will,you'll go far, Mr. Nineteen.

如果这张唱片能畅销（我们也相信它会如此），你将会前途无量，十九岁先生。

They've only been open for five months, but their muffins are selling like hotcakes.

他们才开业五个月，但他们的松饼卖得非常火爆。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路