
第18期:拧巴的人,需要一个赶不走的爱人——《爱情怎么翻译》
7 月 19 日 · 2 小时 02 分

📪 一部《给阿嬷的情书》,让潮汕文化火出了圈,也让许多离开家乡的人重新看见了自己的来处。
🧳 电影里的木生漂洋过海去南洋谋生,电影外的我们,也正在经历着某种当代版的「下南洋」:有人去了深圳,有人去了新加坡,有人兜兜转转又回到了汕头。
🎙️ 这期阿鲸和阿华邀请了老朋友 KK,一起从电影聊到现实,从上一代人的侨批、红头巾和妈姐,聊到今天在深圳和新加坡打工的潮汕人。我们聊家乡话、同乡会、抢高铁票,也聊那些偶然听见一句潮汕话时,突然涌上来的亲切感。
或许,下南洋从来不只是一次地理上的迁徙,更是一代又一代潮汕人与家乡之间,剪不断的联系。
开场:从《给阿嬷的情书》聊起
Part 1|看完电影,我们各自想到了什么?
阿鲸:「做人要有情有义」——为什么这个朴素的主题,在今天反而显得珍贵?
阿鲸:潮汕人的 DNA 动了——功夫茶、橄榄、罗堤,还有那些只有本地人才懂的生活细节
KK:一部电影,让我重新认识那个熟悉又陌生的故乡
阿华:从南枝和淑柔的感情,到新加坡观众对方言版的热烈追捧
Part 2|从电影走进历史:潮汕人下南洋
🌊 近代下南洋:每个家庭都有一本自己的「情书」
新加坡出租车司机的祖辈漂洋过海故事:兄弟俩坐船下南洋,一个去了新加坡,一个漂到了印尼
侨批里的「生存智慧」:家里把日子写得越苦,海外的亲人就可能寄回越多钱?
电影里的自行车竟然真的可以通过侨批寄回家!为什么不直接寄钱?
下南洋的不只有男性:我外婆的妈妈也曾在新加坡当保姆
自梳女、妈姐与红头巾:那些远渡重洋、在家政服务和建筑工地谋生的女性
除了下南洋,还有国共时期被抓去台湾的亲人,以及从越南辗转到巴黎的潮汕人
Part 3|当代「下南洋」:潮汕人在深圳和新加坡
🏙️ 3.1 深圳:现代潮汕人的「暹罗」
深圳的潮汕人到底有多少?为什么说在深圳的潮汕人更有声量?
阿鲸为什么选择深圳?从「越走越远」到把深圳当作第二故乡
在公司碰到潮汕同事,会不会忍不住切换潮汕话?KK 的「母语羞耻症」
能不能一眼识别潮汕人?口音可能比长相靠谱!
深圳还有同乡会吗?潮青会又是怎样的组织?
春节和节假日回家,抢高铁票到底有多难?
在深圳赚钱、回汕头花:一个月回家一两次是什么体验?
🌴 3.2 新加坡:潮汕人在坡的生活图鉴
先划定讨论范围:在潮汕长大、后来去新加坡读书工作的潮汕人
除了祖辈下南洋,现在的潮汕年轻人为什么去新加坡?留学、奖学金,还有各种升学路径
海外潮人组织大揭秘:新加坡潮州八邑会馆青年组——由新加坡本地的籍贯是潮汕的年轻人组织的节日活动、跑步小组、潮州文化推广
按祖籍、姓氏、兴趣活动聚集起来的潮人社群:潮剧、潮乐、善堂、口述历史、潮人文化教育……大有乾坤
粤海清庙抛绣球:新加坡潮汕人的元宵相亲活动,听说月老还挺灵?
新加坡的官方语言里有潮汕话吗?
能不能用潮汕话在新加坡菜市场买菜?
新加坡同事突然告诉你「我也是潮州人」
在新加坡听见潮汕话、吃到熟悉的美食,甚至连点碗粿条都能找到家乡感
Part 4|在外打拼的潮汕人,如何理解故乡?
阿华:有些地方叫作故乡,却是一个回不去的名字
阿鲸:家乡是一块自留地,承包了我的童年,也成为我的精神故乡
KK:从深圳重新回到汕头,也许可以把更多重心放回生活、家人和故乡,重新挖掘事业的可能性
💬 想必你也有离开家乡、在外打拼的经历吧!潮汕的朋友们,你会在什么时刻突然感受到「啊,原来我是一个潮汕人」?欢迎来评论区分享你的故事!
/本期主播 & 音频剪辑 🎙️
阿鲸、阿华
/本期嘉宾 🧑🤝🧑
KK
/前奏、间奏及尾声【按顺序】🎵
月下煮茶(《给阿嬷的情书》主题曲) - 陈佳
He loves you so - 麗美
一封侨批(《给阿嬷的情书》电影片尾曲) - 玩具船长
来去打工 - 王以诺
/延伸收听 🎧
想了解更多新加坡潮州文化,欢迎回听《一体两面》第2期:新加坡那些事儿
/收听方式
《一体两面》目前在小宇宙和 Apple Podcasts 上线,欢迎持续关注哦!👏
说明里标出的时间点,点一下跳过去
AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语
侨批里老家把生活写得比实际更苦,只为让海外亲人多寄钱回来,司机回去发现房子没那么破。
阿华的外婆的妈妈曾在新加坡当保姆,本要带外婆同去,却因神明指示作罢。
电影结尾一封侨批被五六十岁的观众认出,是她七八岁写给祖母拜年的信。
AI 读完整集转写后给出的推荐理由
三个潮汕人聊《给阿嬷的情书》,却聊出了比电影更具体的东西:新加坡出租车司机讲祖先兄弟下南洋被风浪分开,侨批里老家故意把日子写得更苦好多要钱,寄自行车是因为计划经济买不到。还有外婆的妈妈在新加坡当保姆、因神明说不行没带女儿走。后半段转到深圳华强北与新加坡会馆,最后落在“回不去的故乡”和有人真的回了汕头。
由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充
三位潮汕主播围绕电影《给阿嬷的情书》聊“下南洋”的过去与现在。阿华在新加坡生活近十五年,讲述当地潮州八邑会馆、青年组、粤海清庙等社群,以及自梳女、妈姐、红头巾等女性下南洋群体;阿鲸与KK从深圳视角谈潮汕人在华强北、潮青会、同乡会中的存在,以及母语羞耻与“加密语言”的尴尬。节目还讲到侨批里老家把日子写得更苦以多要钱、寄自行车因计划经济份额等细节。结尾三人用“回不去的故乡”“精神故乡”形容在外潮汕人,KK则讲述自己从深圳回到汕头、把重心放回生活与家人的转变。
点一章从那里开始播 · 与上面创作者标的时间点各自独立
开场:一部电影与一个话题
三位潮汕主播介绍嘉宾KK,从《给阿嬷的情书》海外票房过亿说起,引出“下南洋”与今天潮汕年轻人外流的共鸣。
各自的一句话感受
阿鲸谈“做人要有情有义”与罗堤、功夫茶等细节;KK说电影让他重新认识陌生的故乡;阿华讲新加坡上映与观众请愿加映方言版。
三个潮汕人的迁徙轨迹
阿华在新加坡近十五年,阿鲸从汕头到杭州、香港再到深圳,KK从佛山读书到深圳打工又回汕头。
出租车司机的下南洋故事
阿华转述潮汕司机讲祖先兄弟下南洋被风浪分开、侨批里老家把日子写得更苦以多要钱、寄自行车因计划经济份额等细节。
女性下南洋:妈姐、自梳女与红头巾
阿华讲外婆的妈妈曾在新加坡当保姆、因神明指示未带外婆同去;介绍自梳女、妈姐与红头巾群体,阿鲸补充顺德自梳女与妈姐菜。
木生为何下南洋:抓壮丁与家族记忆
阿鲸讲电影中木生为躲避抓壮丁而下南洋,并分享自己爷爷的兄弟被抓到台湾、八十年代才联系上的家族故事。
深圳:现代潮汕人的新南洋
讨论深圳潮汕人含量高、华强北与《过春天》、潮青会与同乡会的弱化,KK说公司里潮汕人极多、遇到老乡倍感亲切。
为什么选择深圳
KK因喜欢的公司来深圳;阿鲸讲自己叛逆离乡、疫情后落脚深圳、对深圳从“文化沙漠”到第二故乡的感受变化,以及“来了就是深圳人”与惠州买房的调侃。
母语羞耻与加密语言
KK讲在公司不讲潮汕话的羞耻感,阿鲸说讲潮汕话代表亲近;两人聊在公共场合以为潮汕话是加密语言、其实旁人听得懂的尴尬。
识别潮汕人与同乡会
讨论口音、长相难辨潮汕人;阿鲸讲深圳潮青会、杭州同乡会靠商会资助,以及潮汕人在深圳太多导致同乡会概念弱化。
抢高铁票、回家频率与临市通勤
KK讲抢不到票坐大巴、靠中转回家;阿鲸说现在车上讲潮汕话的不到两成、外地游客来汕头排队吃;聊每周回揭阳、新山与新加坡通勤等模式。
在新加坡的潮汕人是谁
界定在新加坡工作的潮汕人为潮汕土生土长、赴新读书打工者;讲政府奖学金项目、语言学校、O水准等留学路径。
新加坡潮人社团与会馆
阿华介绍潮州八邑会馆青年组、WhatsApp群、端午节陆地龙舟、按祖籍与姓氏的会馆、潮剧潮乐善堂等社群,以及文化进校园活动。
会馆的传承难题与粤海清庙
阿华说本地潮人组织多为年长者参加、传承有困难;介绍粤海清庙的百年历史、潮汕建筑与元宵抛绣球、月老传说。
菜市场里的潮汕话与新加坡职场
讨论新加坡官方语言不含潮汕话、菜市场可用潮汕话买菜、福建话与潮汕话接近;阿华讲同事突然说“我妈是潮州人”、米包与粿条的点单词。
回不去的故乡与回得去的汕头
三人用一个词形容在外潮汕人:阿华说“回不去的故乡”,阿鲸说“精神故乡”,KK讲自己从深圳回汕头、把重心放回生活与家人的转变,节目在感谢与告别中结束。

第18期:拧巴的人,需要一个赶不走的爱人——《爱情怎么翻译》
7 月 19 日 · 2 小时 02 分

3 月 7 日 · 52 分钟

1 月 25 日 · 1 小时 02 分

2025 年 11 月 29 日 · 58 分钟

一体两面 · 10 月 31 日 · 1 小时 19 分
📪 一部《给阿嬷的情书》,让潮汕文化火出了圈,也让许多离开家乡的人重新看见了自己的来处。
🧳 电影里的木生漂洋过海去南洋谋生,电影外的我们,也正在经历着某种当代版的「下南洋」:有人去了深圳,有人去了新加坡,有人兜兜转转又回到了汕头。
🎙️ 这期阿鲸和阿华邀请了老朋友 KK,一起从电影聊到现实,从上一代人的侨批、红头巾和妈姐,聊到今天在深圳和新加坡打工的潮汕人。我们聊家乡话、同乡会、抢高铁票,也聊那些偶然听见一句潮汕话时,突然涌上来的亲切感。
或许,下南洋从来不只是一次地理上的迁徙,更是一代又一代潮汕人与家乡之间,剪不断的联系。
开场:从《给阿嬷的情书》聊起
Part 1|看完电影,我们各自想到了什么?
阿鲸:「做人要有情有义」——为什么这个朴素的主题,在今天反而显得珍贵?
阿鲸:潮汕人的 DNA 动了——功夫茶、橄榄、罗堤,还有那些只有本地人才懂的生活细节
KK:一部电影,让我重新认识那个熟悉又陌生的故乡
阿华:从南枝和淑柔的感情,到新加坡观众对方言版的热烈追捧
Part 2|从电影走进历史:潮汕人下南洋
🌊 近代下南洋:每个家庭都有一本自己的「情书」
新加坡出租车司机的祖辈漂洋过海故事:兄弟俩坐船下南洋,一个去了新加坡,一个漂到了印尼
侨批里的「生存智慧」:家里把日子写得越苦,海外的亲人就可能寄回越多钱?
电影里的自行车竟然真的可以通过侨批寄回家!为什么不直接寄钱?
下南洋的不只有男性:我外婆的妈妈也曾在新加坡当保姆
自梳女、妈姐与红头巾:那些远渡重洋、在家政服务和建筑工地谋生的女性
除了下南洋,还有国共时期被抓去台湾的亲人,以及从越南辗转到巴黎的潮汕人
Part 3|当代「下南洋」:潮汕人在深圳和新加坡
🏙️ 3.1 深圳:现代潮汕人的「暹罗」
深圳的潮汕人到底有多少?为什么说在深圳的潮汕人更有声量?
阿鲸为什么选择深圳?从「越走越远」到把深圳当作第二故乡
在公司碰到潮汕同事,会不会忍不住切换潮汕话?KK 的「母语羞耻症」
能不能一眼识别潮汕人?口音可能比长相靠谱!
深圳还有同乡会吗?潮青会又是怎样的组织?
春节和节假日回家,抢高铁票到底有多难?
在深圳赚钱、回汕头花:一个月回家一两次是什么体验?
🌴 3.2 新加坡:潮汕人在坡的生活图鉴
先划定讨论范围:在潮汕长大、后来去新加坡读书工作的潮汕人
除了祖辈下南洋,现在的潮汕年轻人为什么去新加坡?留学、奖学金,还有各种升学路径
海外潮人组织大揭秘:新加坡潮州八邑会馆青年组——由新加坡本地的籍贯是潮汕的年轻人组织的节日活动、跑步小组、潮州文化推广
按祖籍、姓氏、兴趣活动聚集起来的潮人社群:潮剧、潮乐、善堂、口述历史、潮人文化教育……大有乾坤
粤海清庙抛绣球:新加坡潮汕人的元宵相亲活动,听说月老还挺灵?
新加坡的官方语言里有潮汕话吗?
能不能用潮汕话在新加坡菜市场买菜?
新加坡同事突然告诉你「我也是潮州人」
在新加坡听见潮汕话、吃到熟悉的美食,甚至连点碗粿条都能找到家乡感
Part 4|在外打拼的潮汕人,如何理解故乡?
阿华:有些地方叫作故乡,却是一个回不去的名字
阿鲸:家乡是一块自留地,承包了我的童年,也成为我的精神故乡
KK:从深圳重新回到汕头,也许可以把更多重心放回生活、家人和故乡,重新挖掘事业的可能性
💬 想必你也有离开家乡、在外打拼的经历吧!潮汕的朋友们,你会在什么时刻突然感受到「啊,原来我是一个潮汕人」?欢迎来评论区分享你的故事!
/本期主播 & 音频剪辑 🎙️
阿鲸、阿华
/本期嘉宾 🧑🤝🧑
KK
/前奏、间奏及尾声【按顺序】🎵
月下煮茶(《给阿嬷的情书》主题曲) - 陈佳
He loves you so - 麗美
一封侨批(《给阿嬷的情书》电影片尾曲) - 玩具船长
来去打工 - 王以诺
/延伸收听 🎧
想了解更多新加坡潮州文化,欢迎回听《一体两面》第2期:新加坡那些事儿
/收听方式
《一体两面》目前在小宇宙和 Apple Podcasts 上线,欢迎持续关注哦!👏
说明里标出的时间点,点一下跳过去
AI 从整集转写里归纳的,不是节目方的宣传语
侨批里老家把生活写得比实际更苦,只为让海外亲人多寄钱回来,司机回去发现房子没那么破。
阿华的外婆的妈妈曾在新加坡当保姆,本要带外婆同去,却因神明指示作罢。
电影结尾一封侨批被五六十岁的观众认出,是她七八岁写给祖母拜年的信。
AI 读完整集转写后给出的推荐理由
三个潮汕人聊《给阿嬷的情书》,却聊出了比电影更具体的东西:新加坡出租车司机讲祖先兄弟下南洋被风浪分开,侨批里老家故意把日子写得更苦好多要钱,寄自行车是因为计划经济买不到。还有外婆的妈妈在新加坡当保姆、因神明说不行没带女儿走。后半段转到深圳华强北与新加坡会馆,最后落在“回不去的故乡”和有人真的回了汕头。
由 AI 从整集转写生成,是创作者说明之外的补充
三位潮汕主播围绕电影《给阿嬷的情书》聊“下南洋”的过去与现在。阿华在新加坡生活近十五年,讲述当地潮州八邑会馆、青年组、粤海清庙等社群,以及自梳女、妈姐、红头巾等女性下南洋群体;阿鲸与KK从深圳视角谈潮汕人在华强北、潮青会、同乡会中的存在,以及母语羞耻与“加密语言”的尴尬。节目还讲到侨批里老家把日子写得更苦以多要钱、寄自行车因计划经济份额等细节。结尾三人用“回不去的故乡”“精神故乡”形容在外潮汕人,KK则讲述自己从深圳回到汕头、把重心放回生活与家人的转变。
点一章从那里开始播 · 与创作者标的时间点各自独立
开场:一部电影与一个话题
各自的一句话感受
三个潮汕人的迁徙轨迹
出租车司机的下南洋故事
女性下南洋:妈姐、自梳女与红头巾
木生为何下南洋:抓壮丁与家族记忆
深圳:现代潮汕人的新南洋
为什么选择深圳
母语羞耻与加密语言
识别潮汕人与同乡会
抢高铁票、回家频率与临市通勤
在新加坡的潮汕人是谁
新加坡潮人社团与会馆
会馆的传承难题与粤海清庙
菜市场里的潮汕话与新加坡职场
回不去的故乡与回得去的汕头
节目里自然聊到的,不是广告

AI 对内容的推测
☕🧄 这个比喻出自 2009 年周立波的一句「喝咖啡的怎么能和吃大蒜的呆在一起呢」;郭德纲后来在《你要高雅》里回了一句「雅和俗分不开,喝着咖啡就着大蒜,秋水共长天一色」。我们借它标注风格取向 —— 两端没有高下,编辑部式与熟人局式都能做出极好的节目。
https://feed.xyzfm.space/leuflapylr89复制概要、章节、提及与推广标注由 AI 生成,可能有误;内容版权归创作者,声湃按创作者开放的 RSS 收录。了解收录与 RSS →