“Green thumb” 可不是 “绿色的大拇指” 的意思！

不少小伙伴看到 “Green thumb”

这个表达可能会困惑，

“green” 是绿色的，“thumb” 是大拇指，

字面直译好像是 “绿色的大拇指”。

但实际它是个形容人有园艺天赋、擅长种养植物的地道英语表达！

先来听一下它的英文解释：

A person with a green thumb seems to have a magic touch that makes plants grow quickly and well.

那些园艺本领强的人似乎拥有魔力，能让作物长得又快又好。

这个俚语表示特别擅长养植物，种的花草蔬果长势繁茂的人。

这个短语的起源暂无确切的统一说法，其中最被广泛认可的版本与 20 世纪初的英国园艺文化相关。当时人们发现，有些园丁总能让植物焕发生机、枝繁叶茂，仿佛手指上带着能滋养植物的 “绿色魔力”，而 thumb 作为人手最灵活的手指，成为了这种独特园艺才能的象征，后来这个表达风靡英美各国，成为描述园艺天赋的经典说法，沿用至今。

所以当想夸赞某人养花、种菜、打理绿植的手艺特别好时，就可以用这个短语。

“Green thumb”

翻译成中文可以是：有园艺天赋、擅长养花种草、会打理植物

例句：

My grandmother has a green thumb—every plant in her yard blooms all year round.

我奶奶特别会养花种草，院子里的每一株植物一年四季都开花。

I wish I had a green thumb; all the houseplants I buy die within a month.

我真希望自己有园艺天赋，我买的室内盆栽不出一个月就都枯萎了。

原声再现：

Someone who has the ability to grow plants well is said to have a green thumb.

人们称有能力把植物弄好的人" 有一个绿拇指" （have a green thumb）。

They're not living, but she has a green thumb, so all of her plants look beautiful.

它们全死了，但我婆婆有一双巧手，所以她的植物看起来都很美。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路